ஒரு இளவரசியின் கதை இது !

 நண்பர்களே,

வணக்கம். "இளவரசி" !! Princess ....!! கார்வினுக்கு மாத்திரமல்ல, நம்மில் பெரும்பான்மைக்குமே இவர் இன்னமும் இளவரசி தான் ! ஆனால் உலகெங்கும் ஒரிஜினலான மன்னர் பரம்பரைகளே ஓரமாய் அமர்ந்து மிக்ஸர் சாப்பிடும் பணிகளுக்கென ஒதுக்கப்பட்டு வரும் நிலைதனில், நமது 'பொம்ம புக்' இளவரசியின் பாடுமே கொஞ்சம் சிரமத்துக்கு உள்ளாகியுள்ளதில் வியப்பில்லை தான் ! தானைத்தலைவர் கவுண்டரின் பாஷையில் சொல்வதானால் - கொஞ்சம் 'delicate பொஷிஷன்' ! இப்போதெல்லாம் ஒவ்வொரு ஆண்டிலும் "மாடஸ்டி தொடரலாமா ? வேணாமா ?" என்ற கேள்வி தொடர்வதே ஒரு விதத்தினில்  (பெரும்பான்மையின்) ரசனை மாற்றங்களுக்கொரு indicator ! Anyways - இதோ இந்த வருஷம் மாடஸ்டி ஆஜராகவுள்ள தருணத்தினில் அதே கேள்வி இன்னொருக்கா !!

மாடஸ்டி பிளைசி !! முதன்முதலில் கம்பீரமான இந்தப் பெயரைக் கேட்டது 1970-களின் இறுதியில் என்பது மட்டும் நினைவுள்ளது ! Fleetway கதைகள் ; அதன் பின்னே அமெரிக்க King Features கதைகள் (வேதாளன் ; மாண்ட்ரேக் ; ரிப் கிர்பி ; காரிகன் etc ) என்று இரட்டைக் குதிரைகள் மாத்திரமே உண்டு - அந்நாட்களின் முத்து காமிக்ஸின் சவாரிக்கு !  இரண்டுக்குமே இந்தியாவில் ஏஜெண்ட்கள் உண்டு & இருவரின் அலுவலகங்களுக்குமே ரொம்பச் சின்ன வயதிலேயே சீனியருடன் போயிருந்தேன் தான் ! பள பளவென டாலடிக்கும் ஆர்ட்பேப்பரில் பிரிண்ட் எடுக்கப்பட்ட கதைகளின் ஒரிஜினல்களை அங்கே வாங்கிடும் போது, அவற்றைத் தடவித் தடவிப் பார்ப்பது பால்யத்தின் ஜாலியான நினைவுகள் ! வாசிக்கும் விபரம் வாய்க்கப் பெற்ற வயதுக்குப் பின்பாய், முத்து காமிக்ஸில் வெளியான கதைகளின் முக்கால்வாசியை முதலில் வாசித்தவன் அநேகமாக நானாகத் தானிருப்பேன் !  அந்நாட்களில் ஊருக்குள் நான் படித்த இஸ்கூல்  மட்டுமே இங்கிலீஷ் மீடியம் & மூன்றாம் வகுப்பு முதலே ஹிந்தியும் கற்றுத் தந்தார்கள் என்பதால் - ஆபீசில் "சவுந்தர் அண்ணாச்சி பையன்" என்றாலே கொஞ்சம் 'பெசல் மருவாதி' தான் !! So எந்நேரமும் திருவிழாவாக காட்சி தரும் அச்சகம் + ஆபீசில் இண்டு இடுக்கு விடாமல் சுற்றும் வாய்ப்பும் சரி, அத்தனைப் பணியாட்களிடம் என்னமாச்சும் பேசிடும் பரிச்சயமும் இருந்தது எனக்கு !  So பெரியதொரு ஸ்பெஷல் கவரில், கதைகள் பதிவுத் தபாலில் முத்து காமிக்ஸ் ஆபீசுக்கு வந்திடும் போதுமே, அவற்றை  உடைத்து எனக்காக வைத்திருப்பார் அந்நாட்களின் MC மேலாளர் பாலசுப்ரமணியன் ! சாயந்திரமாய் ஸ்கூல் முடிந்து வீட்டுக்குப் போகும் வழியினில் தவறாது ஆபீசில் எட்டிப் பார்ப்பதுண்டு என்பதால் - அந்த classics கதைகளின் ஒவ்வொன்றையுமே, புரோட்டாவைச் சாத்தும் சூரியைப் போல 'லவக் லவக்கென்று' வாசித்துத் தள்ளிடுவேன் அங்கே வைத்தே ! 

அந்த routine-களின் மத்தியில் புதுசாய் ஒரு பார்சலில் வந்திருந்து கண்ணில் பட்டவர் தான் நமது இளவரசி ! அந்நாட்களில் மும்பையில் இன்னொரு நிறுவனம் காமிக்ஸ் கதைகளினை சந்தைப்படுத்திடும் முயற்சியில் இறங்கியிருந்ததும், அவர்கள் மூலமாக சீனியர் எடிட்டர் மாடஸ்டி பிளைசியின் கதையினை வாங்கியிருந்ததும் அப்புறமாய்த் தான் தெரிய வந்தது ! அந்தப் பார்சலில் இருந்ததே பின்னாட்களில் "கழுகுமலைக் கோட்டை" என்று களமிறங்கிய மாடஸ்டியின் debut கதை ! 

நிஜத்தைச் சொல்வதானால் எனக்கு அந்தக் கதையைப் படித்த போது சுத்தமாய்ப் பிடிக்கவே இல்லை !  சல்மான் கான் பாணியில் சொக்காயைக் கழற்றிப் போட்டபடிக்கே கதையின் ஒரு பகுதி முழுக்க அம்மணி காற்றோட்டமாய் உலா வந்ததை அந்நாட்களின் வயசும் சரி, ரசனையும் சரி அங்கீகரிக்கவே இல்லை ! தோராயமான 45 ஆண்டுகளுக்கு முன்னே - "காமிக்ஸ் பொம்மனாட்டிஸ்" என்றாலே  கண்ணியமான ஸ்டெல்லா ; வேதாளனின் கம்பீரமான பாரியாள் டயானா வாக்கர் ;  ரிப் கிர்பியின் கண்ணுக்கு இனிய தோழிகள் என்போரைத் தாண்டிப் பெரிதாய் யாரும் இருந்ததில்லை !  திடு திடுப்பென இளவரசி ஒரு "ஈரோயினி " வேஷத்தில் ஆஜரானதே ஒரு ஷாக் என்றால், வடாம் காயப்போட வீட்டில் துணி இல்லையென்றால் கூட நொடியில் சொக்காயை இரவல் தரும் 'பரந்த மனசோடு' அவர் வந்த உலாவை ஜீரணிக்கவே முடியலை எனக்கு ! கிட்டத்தட்ட அதே காலகட்டத்தில் "விசித்திர வேந்தன்" என்ற பெயரில் ஒரு புது நாயகரும் (டாக்டர் கில்டெர்) ; "தீவை மீட்டிய தீரன்" (Ben Bolt ) என்ற பெயரில் ஒரு கதையும் முத்து காமிக்சில் வெளியாகியிருந்தன & அவையுமே எனக்குச் சுத்தமாகவே பிடிக்கலை ! So 'என்னமோ போடா மாதவா' என்றபடிக்கே தான் அப்போதைய MC இதழ்களைப் பார்த்து வந்தேன் ! ஆனால் "கழுகுமலைக் கோட்டை" நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றுமே அப்புறமாய் முத்து காமிக்சில் தொடரவில்லை & அந்த 2 புது ஆசாமிகளுமே வந்த வேகத்திலேயே காணாதும் போய்விட்டனர் ! So மறுபடியும் மும்மூர்த்திகள் ; ரிப் கிர்பி ; மாண்ட்ரேக் என்று வண்டி பயணிக்கத் துவங்கியிருக்க, இளவரசி பற்றிய நினைப்புகள் யாருக்கும் எழுந்திருக்கவில்லை ! பின்னாட்களில் தான் தெரிந்தது - மாடஸ்டி கதைகளை சந்தைப்படுத்திய அந்த மும்பை புது நிறுவனம் கொஞ்ச காலத்திலேயே ஏஜென்சியினை கைவிட்டுவிட்டதென்று ! And முத்து காமிக்ஸ் சிறுகச் சிறுக தடுமாற்றம் கண்ட நாட்களுமே தொடர்ந்திட, அந்நேரம் தொற்றிக் கொண்ட வாரமலர் முயற்சியின் புண்ணியத்தில் மேற்கொண்டு ஒன்றரை ஆண்டுகளும் ஓட்டமெடுத்திருக்க, "மாடஸ்டி" ஒரு மறந்து போன பெயராகவே இருந்தது ! 

நாம் சோம்பிக் கிடந்திருப்பினும், மாடஸ்டியின் விற்பனை உரிமைகள் சோம்பியிருந்திருக்கவில்லை ! மும்பை நிறுவனம் கைவிட்ட ஏஜென்சியை Fleetway க்கு ஏஜெண்ட்களாக இருந்தோரே எடுத்திருந்திருக்கின்றனர் ! நான் 1984-ன் துவக்கத்தில் "பிரகாஷ் பப்ளீஷர்ஸ் " லெட்டர்பேடில் அவர்களுக்கு கடுதாசி ஒன்றினைத் தட்டி விட்ட போது - "இது-இதுலாம் இருக்கு...வேணுமா ?" என்று அவர்கள் போட்டிருந்த பதிலினில் தான் "மாடஸ்டி" என்ற பெயரை மறுபடியும் பார்க்க நேரிட்டது ! அந்நாட்களில் இங்கிலீஷில் SPECTRUM COMICS என்ற பெயரில் வெறும் நான்கே ரூபாய்க்கு டைம்ஸ் ஆப் இந்தியா நிறுவனம் வெளியிட்டுக் கொண்டிருந்தது & அவர்களின் முதல் இதழே - நாம் "மரணக் கோட்டை" என்று ஏப்ரல் 1985-ல் வெளியிட்ட சாகசமே ! So அவர்களின் புண்ணியத்தில் மாடஸ்டி கதைகளைக் கொஞ்சமாய் வாசிக்கும் வாய்ப்பு கிட்டியிருந்தது & தமிழில் மாடஸ்டியினை நாம் வெளியிடும் தீர்மானம் ஆன பிற்பாடு, கதைத் தேர்வில் எனக்கு ஓரளவுக்கு உதவியது Spectrum Comics வெளியீடுகள் தான் ! மொத்தம் 100 கதைகள் உண்டு இளவரசியின் தொடரினில் !! (நமது IT அணிக்கு இன்றைய கோரிக்கை : நாம் இதுவரையிலும் வெளியிட்டுள்ளது எத்தினி ? என்ற கணக்குப் பார்த்திட முனைவது ப்ளீஸ் !!) And அந்நாட்களில் நெட்..கிட் என்று ஏதும் கிடையாதெனும் போது - ஒவ்வொன்றையும் வாசித்துப் பரிசீலிக்கும் வாய்ப்புகள் பூஜ்யமே ! So கதைப் பட்டியலில் இங்கி-பிங்கி போட்டுத் தான் முதல் இதழான "கத்தி முனையில் மாடஸ்டி" யைத் தேர்ந்தெடுத்திருந்தேன் ! திரும்பிப் பார்க்கும் போது - "The Vanishing Dollybirds" என்ற அந்தக் கதை அத்தனை பெரிய அம்மாடக்கர் இல்லை தான் ; இன்னும் கொஞ்சம் பெட்டராக தேர்வு செய்திருக்கலாம் என்றும் அடிக்கடித் தோன்றிடுவதுண்டு ! சொல்லப் போனால் இரண்டாம் கதையாக வெளிவந்த "மாடஸ்டி in இஸ்தான்புல்" ; பின்னே வந்த "மரணக் கோட்டை" கதைகள் much better என்பேன் ! ஆனால் புனித தேவன் மனிடோ நம் சார்பில் செய்த தேர்வில் பிசகிறாதென்று நினைத்துக் கொள்வேன் ! 

அந்த முதல் கதைக்குப் பணம் அனுப்பி, அது தபாலில் நிதானமாய் வந்து சேரும் வரையிலும் ஊட்டி ரயில் நிலையத்தில் "இன்னுமா ரயில் வரலை ?' என்று குடலை உருவும் பாக்யராஜ் போல எங்க ஏரியா போஸ்ட்மேனைப் பின்னியெடுக்காத குறை தான் ! ஒரு வழியாய் கதை கைக்கு வந்து சேர்ந்த போது இனம்புரியா உணர்வுகள் உள்ளுக்குள் ! அது நாள் வரையிலும் கதையை வாசிப்பதோடு சரி, அப்புறமாய் அதை புக்காய் ரசிக்கும்  வரைக்கும் பராக்குப் பார்ப்பது மட்டுமே எனது பொறுப்பாக இருந்திருக்கும் ! ஆனால் இப்போதோ - திரைக்கதை-வசனம்-டைரெக்ஷன்-பாடல்-ஆடல் என சகலமும் எனக்கே எனக்காய்க் காத்துள்ளன என்பது புரிந்த போது, உள்ளுக்குள் சொல்லி மாளா உதறல் !! மொழிபெயர்ப்பென்பது எனக்கு அந்நேரத்துக்கு அந்நியமல்ல தான் ; 'டிங் டாங் ' என்ற பெயரினில் திட்டமிட்டிருந்ததொரு சிறுவர் இதழுக்கென 1980 முதலே எதை எதையோ பேயனைப் போல பேனா பிடித்துக்  கொண்டிருந்தேன் ! அதனில் இடம்பிடிப்பதாக இருந்த வேதாளன் தொடர்கதைக்கும் ; ஈகிள்மேன் தொடருக்குமே தமிழாக்கங்கள் செய்ததும் நானே என்பதால் ஒரு "காமிக்ஸ் நடை" என்பது எனக்கு அத்தனை பெரிய கம்பு சுற்றும் கடினமாய்த் தென்படவில்லை தான் ! தவிர, வருஷங்களாய் முத்து காமிக்ஸ் உருவாக்கத்தினை அருகாமையிலிருந்தே பார்த்திருந்த அனுபவத்தில் மொழிபெயர்ப்பைச் சமாளித்து விடலாமென்ற நம்பிக்கை இருக்கவே செய்தது ! ஆனால் மாடஸ்டியின் கதைகளில் இழையோடும் dry british humor மொழிபெயர்ப்புக்கு முட்டியைப் பெயர்க்கும் சவாலென்பது போகப் போகவே புரிந்தது ! நாலு பக்கங்களை எழுதி முடிப்பதற்குள் நாலு A 4 பேப்பர்களைக் குதறிப் போடாத குறை தான் ! சின்ன ல'வா ? பெருசா ? குட்டி 'ர'வா ? பெருசா ? என்று நடு நடுவே எட்டிப் பார்த்த சந்தேகங்கள் இன்னொரு பக்கம் பிராணனை வாங்கின ! ஒரு மாதிரியாய் பத்து நாட்களில் உருண்டு, புரண்டு வேலையை முடித்த போது, ஏதோ அடுத்த தேசிய கீதத்தையே உருவாக்கி விட்டது போலொரு பீலிங்கு ! கொஞ்ச காலம் முன்னே லேசாய் உதறிய கையில் "கத்திமுனையில் மாடஸ்டி" முதல் இதழை ஏந்திப் பிடித்து, நடு நடுவே தென்பட்ட வரிகளை மறுக்காவும் வாசித்த போது - 'உப்பில்லை..காரமில்லை' - என்ற குறைகளை மீறியும் "நிச்சயம் சொதப்பலில்லை !" என்று மட்டும் நினைக்கச் செய்தது ! என்ன - அன்றைய நான் முக்கா கால் பேண்ட் போட்டிருந்தேனென்றால், அன்றைய நீங்கள் லங்கோட்டிகளோ ; அரை நிஜார்களோ தான் போட்டிருந்தீர்கள் என்பதால், பெரிய சேதாரமின்றித் தப்பித்து விட்டேன் ! தொடர்ந்த நாட்களில் மாடஸ்டியின் உரிமையாக இருந்திருக்க வேண்டிய வெளிச்சவட்டத்தை நமது கூர்மண்டையர் ஸ்பைடர் & ஆர்ச்சி லபக்கி விட்டதால் இளவரசி அவ்வப்போது உப்பரிகைகளிலிருந்து கையசைக்கும் அளவிலேயே தொடர்ந்திட்டார் ! பின்னாட்களில் டெக்ஸ் வில்லர் எனும் சாகச அசுரனும் இணைந்து கொள்ள - தொடர்ந்திட்ட நிலவரங்கள் உங்களுக்கே தெரியும் ! Oh yes - நிறைய ஸ்பெஷல் இதழ்களில் மாடஸ்டிக்கும் ஒரு இடமிருந்திருக்கும் தான் ; ஆனால் அட்டைப்படத்தில் கெத்து காட்டும் வாய்ப்புகளோ இளிக்கும் ஸ்பைடருக்கும், தெறிக்கும் டெக்ஸுக்கும் தான் இருந்திருக்கும் ! So low profile தான் இளவரசிக்கு அன்றைக்கே !

"ரைட்டு....இந்தப் புராணமெல்லாம் நல்லா தானிருக்கு ; ஆனாக்கா 'இளவரசி' அடுத்த வருஷமும் வர வாய்ப்புண்டா - இல்லியா ? ஒற்றை வரியில் பதில் சொல்லுப்பு !!" என்று நீங்கள் கண்சிவப்பது புரிகிறது ! 

எனது பதில் நாளைக்கு !! 

இப்போதைக்கு கம்பேனி பொழுது போகாம போட்டுப் பாத்த memes உங்க பார்வைக்கு ! 

And your chance to express crisply guys !! ஒற்றை வரி மட்டுமே அனைவருக்கும் தரப்படுகிறது இக்கட ! அந்த ஒற்றை வரியில் : 

"இளவரசி ஏன் தொடர்ந்திடணும் ?" 

என்றோ - 

"ஏன் தொடரக் கூடாது ?" 

என்றோ சொல்லுங்களேன் ப்ளீஸ் ? மனசு நோகும் விதமாய் உங்களின் பதிவுகள் இருந்திடாதென்பது எனக்குத் தெரியும் folks & அதற்கு முன்கூட்டிய நன்றிகளும் !! 

Before I sign out - 'கம்பெனி திடீரென்று memes போட்டுப் பாக்க ஆரம்பிச்சிடுச்சே ?' என்ற உங்களின் ரோசனைகளுக்கு விளக்கம் சொல்லி விடுகிறேனே ? நேற்று முதல் பிரவாகம் எடுத்து வரும் நம்மவர்களின் லூட்டிகளே என்னையும் தூண்டி விட்டன !! இக்கட தேக்கோ all !! AND ALL DOCTORS மன்னிச்சூ ப்ளீஸ் ! 

UDHAY :

MKS RAM :

DR.A.K.K.RAJA

லூட்டியை யாருக்கும் சளைத்தவர்களில்லை என்பதை நிரூபித்து வருகிறார்கள் நம்மவர்கள் ! Carry on guys ! See you around ! Bye for now !