ஒரு விடுமுறை நாளும்..ஒரு காலப் பயணமும் !

நண்பர்களே,

வணக்கம். புத்தாண்டு பிறந்த வேகத்தில் புத்தக விழா ; புத்தக விழா துவங்கிய வேகத்தில் வாசக சந்திப்பு ; வாசக சந்திப்பு தந்த வேகத்தில் XIII-ன் அறிவிப்பு ; அந்த அறிவிப்பின் வேகத்தில் வாசகக் கருத்து மழை என்று இந்த ஜனவரியே "வாயு வேக வாசுவாய்"  அமைந்துவிட்டுள்ளது நமக்கு !! ட்யுராங்கோ அண்ணாச்சியும், ப்ளூகோட் போட்ட பட்டாளங்களும் நம் முன்னே அணிவகுத்தது எல்லாமே ஏதோ ஒரு கி.மு. ; கி.பி. காலத்துச் சமாச்சாரம் போலத் தோன்றுகிறது மண்டைக்குள் ! XIII ஏற்படுத்திய செம களேபரங்களுக்கு மத்தியினில் -  பிப்ரவரி மாதமானது கூப்பிடு தொலைவில் காத்துக் கொண்டிருப்பத்தைச் சுலபமாய் மறந்திருக்கலாம் தான் ; ஆனால் கடந்த நாலைந்து ஆண்டுகளாய் உள்ளுக்குள் குடி புகுந்திருக்கும் அலாரக் கடிகாரம் குய்யோ-முறையோ என்று கூச்சல் போட்டுக் கொண்டே இருப்பதால்  - பிப்ரவரி பணிகள் பிசிறின்றி ஓடிக் கொண்டுள்ளன ! நான்கில் மூன்று தயாராகியும் விட்டன ! இரவுக்  கழுகாரின் இறுதிக்கட்டப் பணிகளும், இம்மாதத்து சந்தா surprise-ம் மாத்திரமே அடுத்த சில நாட்களில் தயாராகிட வேண்டியுள்ளன !! So  31-ல் இங்கிருந்து மொத்தமாய்க் கிளம்பி - முதல் தேதிக்கு உங்கள் ஊர்களில் கதவைத் தட்டிக் கொண்டிருப்பர் - ஜேசன் ப்ரைஸும் ; டெக்ஸும் மந்திரியாரும் ; லாரன்ஸ்-டேவிட் ஜோடியும் !! ஆனால் - இன்றைய பதிவில் அவர்களது ராப்பர்களையும், டீசர்களையும் போட்டு ஒப்பேற்றுவதை விடவும் ஒரு ஜாலியான பின்னோக்கிய பயணத்தினுள் வண்டியை விடவிருக்கிறேன்! தொடரும் ஞாயிறுப் பதிவு - பிப்ரவரி நாயகர்களின் மீது வெளிச்சத்தைப் பாய்ச்சிடும் பதிவென்று வைத்துக் கொள்வோமே ? 

கொஞ்ச காலம் முன்பாய் நமது டவுன் கிட்டங்கியை ஒதுக்கிய போது, ஏராளமாய் பழைய நெகட்டிவ்கள் ; அந்நாட்களில் நமது ஆர்டிஸ்ட்கள் பணி செய்த கதை ஒரிஜினல்கள் ; மங்கிப் போன ஜெராக்ஸ் பிரதிகள் ; எப்பெப்போதோ சேகரித்த புத்தகங்கள் என ஒரு சின்ன மலையே தேறியிருந்தது. அவற்றுள் மேலோட்டமாய் பார்வையை ஓடவிட்டு, சில பல பைல்கள் ; கரையான் விழுங்கியிருக்கா பழைய இதழ்கள் என்று மட்டும் மீட்டு விட்டு, மிச்சத்தைப் பின்னொரு மழைநாளில் கை பார்த்துக் கொள்ளலாம் என்று ஓரம் கட்டி வைத்திருந்தேன் / வைத்திருக்கிறேன். அந்த மழைநாள் இன்னமும் நமக்கு வந்திருக்காவிடினும், லேசானதொரு தூறல் நாள் சமீபமாய் எட்டிப் பார்த்தது ! கிடைத்த அவகாசத்தினில் அந்தப் பழங்குவியலுக்குள் தலை நுழைத்த போது - நமது சட்டித்தலையன் ஆர்ச்சியின் காலப் பயண மிஷினில் ஏறி 1988 -க்கே பயணமானதொரு பீலிங் எனக்கு ! அந்த மாலையின் அனுபவங்களே இந்தப் பதிவின் வித்து ! 

நினைவலை # 1 : 

புரட்டியிருக்கும் இந்த புக்கின் படங்களை கொஞ்சம் கூர்ந்து கவனியுங்களேன் - நமது லயனில் வெளிவந்து ரகளையான ஹிட்டடித்த இந்த சாகசத்தின் பெயர் நினைவுக்கு வருகிறதா ? இன்றைய நம் பயணத்தில் கௌபாய் ரசனைகளுக்கொரு பிரதான இடமிருக்கிறதெனில் -  இந்தப் புத்தகத்திற்கும், இதே போல் என்னிடமிருந்த இன்னுமொரு டஜன் இதழ்களுக்குமே அந்தப் பெருமை சாரும் ! ஏற்கனவே எங்கெங்கோ இதைப் பற்றி எழுதி இருப்பேன் தான் ; ஆனால் எனது பால்யங்களை அழகானதாய் உருமாற்றித் தந்த சமாச்சாரத்தை 40 ஆண்டுகளுக்குப் பின்னே அதே மெருகோடு பார்க்க முடிந்த போது - "ஏழு கழுதை வயசாகிப் போச்சோ நமக்கு ?" என்ற வழுக்கையைத் தடவியதொரு  மெல்லிய ஆதங்கத்தையும் தாண்டி - உள்ளுக்குள் பட்டாம்பூச்சிகளின் நர்த்தனங்களை உணர முடிந்தது ! இந்த இதழை தூக்கி வைத்துக் கொண்டு கௌபாய் டெக்ஸ் வில்லரை கௌ-மேன் ராமராஜனாக்க முனைந்தது மூன்றாம் வகுப்பின் விடுமுறைகளில் போது என்பது நினைவிருக்கிறது ! அப்போது படம் பார்ப்பதிலேயே அப்படியொரு சுவாரஸ்யத்தை எனக்குள் விதைத்த "தல" - ஐந்தாம் வகுப்பிலிருந்து, கழுதை வயசாகும் வரைக்கும்  என் தலைமாட்டில் காவல் கிடந்தவர் என்று சொல்லலாம் ! படிக்க, புரிந்து கொள்ள இயன்ற நாள் முதலாய் என் கற்பனைகளை கணிசமாய்க் குத்தகைக்கு எடுத்துக் கொண்ட கதைகளுள் இதுவும் ஒன்று ! சான் பிரான்சிஸ்கோ நகரில் தலையும் , டீமும் செய்யும் அதிரடிகளை என் தலைக்குள் உருவகப்படுத்திக் கொள்ள முயன்ற ராப்பொழுதுகள் ஒரு வண்டி !  கோக்கு மாக்காய் ஊற்றப்பட்டதொரு ஆம்லெட்டைப் போல உலக வரைபடத்தில் காட்சி தரும் அமெரிக்காவை நான் அடிக்கடித் தேடித் தேடிப் பார்த்துக் கொண்டது சான் பிரான்சிஸ்கோ எங்குள்ளது என்று அறிந்து கொள்ளவே !! அந்த நகரம், அந்தத் துறைமுகம், அங்குள்ள பார்கள், அந்த வீதிகள் ; அங்கே TEX & கோ. உலா வருவது என எல்லாமே மனத்திரையில் ஓடும் !! TOPSELLERS என்ற பிரிட்டிஷ் பதிப்பகம் ஆங்கிலத்தில் வெளியிட்ட அத்தனை  கதைகளும் - பெயருக்கேற்றபடியே - TOPSELLERS தான் !! 

நினைவலை # 2 :

மாயாவியின் சாகசம் என்பது obvious ; ஆனால் இந்தக் கத்தைப் பேப்பர்கள் என்னவென்று தெரியுமோ ? ஜெராக்ஸ் பிரதிகள் என்றதொரு சமாச்சாரமே கண்டுபிடிக்கப்படா காலத்தில் இங்கிலாந்திலிருந்து வந்திடும் ஒரிஜினல் வழு வழு பிரிண்ட்களின் மீதே அச்சிடப்பட்ட தமிழ் வசனங்களை நமது ஓவியர்கள் ஒட்டி, பணியாற்றுவார்கள். அவை பின்னர் நெகட்டிவ்களாக மாற்றப்பட்டு அச்சாகி விடும். இந்த வழு வழு ஒரிஜினல்களோ நாளாசரியாய் சிகப்படிக்கத் துவங்கி விடும் - ஏன் தெரியுமா ? தமிழ் வசனங்களை அந்த ஒரிஜினல்களின் மீது ஒட்டிட நம்மவர்கள் பயன்படுத்துவது பசையல்ல ; மாறாக - சைக்கிள் டயருக்கு பங்ச்சர் ஒட்டிடப் பயனாகும் சிகப்பு நிற ரப்பர்சொலுஷயனை ! வசனங்கள் எதையேனும் தப்பான இடத்தில ஆர்டிஸ்ட்கள் ஓட்டிடும் பட்சத்தில் கூட, சுலபமாய் அவற்றை அப்புறப்படுத்திவிட்டு முடியும் ! பசை ; கம் என்றால் பேப்பர் கிழிந்து விடும் ; ஆனால் இந்த சிகப்பு சொலுஷனில் அந்தத் தலைவலி லேது ! ஒரே சிக்கல் - நாள்பட ஒரிஜினல்கள் செந்நிறமாகி விடும். So பத்திரப்படுத்தும் பொருட்டு - ஒவ்வொரு இதழையும் நியூஸ் பிரிண்டில் அச்சிடும் வேளைகளில், வெள்ளைக் காகிதங்களில் ஒரு 10 ஷீட் மட்டும் சேர்த்துக் கொள்வோம் ! அந்தப் பத்து வெள்ளைத் தாள் பிரிண்ட்களுள் இரண்டு தெளிவான பேப்பர்களை மட்டும் எடுத்து, வெட்டி, பக்கங்களாகி, பத்திரமாய் பண்டல் போட்டு பரணுக்குப் பார்சல் செய்திடுவோம். இவையே எங்களது அந்நாட்களது archiving சிஸ்டம் ! அந்த "வெள்ளைக்" காகிதங்களும் இன்றைக்கு பல்லைக் காட்டும் மஞ்சளாய் மாறிப் போயோ ; ஒடிந்து விழும் ரஸ்க் துண்டுகள் போலவோ உருமாற்றம் கொண்டிருப்பது கால ஓட்டத்தின் கோலம் ! இது எஞ்சியுள்ளதொரு மாயாவியின் ஒரிஜினல் !! 

இங்கே ஒரு கொசுறுக் கிளைச் செய்தியும் கூட !! இந்த சிகப்பு ரப்பர் சொல்யூஷனுக்கு ஒரு சமயத்தில் தட்டுப்பாடும் தலைகாட்டியது !! விட்டேனா பார் - என்று சுத்துப்பட்டு ஊர்களுக்கெல்லாம் ஆட்களை அனுப்பி ஒரு 100 டியூப்களையாவது   வாங்கிப்   பதுக்கியிருப்பேன்  ! ஆர்டிஸ்ட்கள் வந்து "புது டியூப் வேணும் அண்ணாச்சி" - என்று நின்றால், பிதுக்கி எடுக்கப்பட்ட பழசை என்னிடம் முதலில் ஒப்படைத்தாக வேண்டும் !! ஆனாலும் இந்த சுடலைமுத்து அன்னிக்கே ரெம்போ ஸ்ட்ரிக்ட் !! அக்காங் !! 

நினைவலை # 3 :

இதைக் கொண்டு ஒரு முழுப் பதிவே போட்டுத் தாக்கியுள்ளதால் - புதுசாய் சொல்ல ஏதுமில்லை என்னிடம் ! இங்கே புத்தம் புதுசாய் இருப்பது இந்த இதழ் மட்டுமே !! புரட்டக்கூடப் படாது, அப்படியே பத்திரமாய், அட்டகாசமாய் இதழ் இருப்பதை பார்த்து அசந்தே போனேன் ! நாடோடி ரெமி !! இன்னமும் புத்தம்  புதுசாய் !!

நினைவலை # 4 :

BRUCE LEE காமிக்ஸ் தொடரின் மங்கிப் போன இந்த ஜெராக்ஸைப்  பார்த்த போது என்னையும் அறியாது கிக்கி-பிக்கி என்ற சிரிப்பைத் தவிர்க்க இயலவில்லை !  1981 / 82-ல் முத்து காமிக்ஸ் வாரமலர் என்ற விஷப்பரீட்சை அரங்கேறிய நாட்கள் நினைவுக்கு வந்தன ! எந்தப் புதுக் கதையோ, தொடரோ தபாலில் வந்து சேர்ந்தால், அதனை முதலில் படிக்கும் ஆசாமி நானே ! முத்து காமிக்சில் வெளியான முக்காலே மூன்று வீசம் ரிப் கிர்பி ; காரிகன் ; வேதாளம் ; மாண்ட்ரேக் கதைகளையெல்லாம் நான் படிக்காது மொழிபெயர்ப்புக்கே போனதாய் சரித்திரம் இருந்திராது. அப்படியிருக்கையில் திடுமென மறுபிரவேசம் செய்திருந்த திருவாளர் மு.த. வாரமலரில் ஏதேனும் புதுசாய்க் கதையினைப் போட வேண்டுமென்ற ஆர்வத்தில் - டில்லியிலிருந்து BRUCE LEE கதை ஒன்றை வாங்கிட சீனியரை நச்சரித்து காரியம் சாதித்திருந்தார். "ப்ரூஸ் லீ மேனியா" உச்சத்திலிருந்த நாட்களவை என்பதால் சீனியரும் தலையாட்டி இருந்திருக்க வேண்டும் !   கதையும் வந்து விட்டிருந்தது போலும் ; ஆனால் என் கண்ணில் அதைக் காட்டிடக்  கூடாதென்று திருவாளர் முனா.தனா சொல்லியிருந்திருக்கிறார் பணியாளர்களிடம். So சத்தமில்லாது அதனில் கலர் செய்யும் பணிகள் ; பிராசசிங் எல்லாமே நடந்து இதழை அச்சில் பார்க்க முடிந்த போதே இப்படியொரு சமாச்சாரம் அரங்கேறி இருப்பது எனக்குத் தெரிய வந்தது ! இந்தக் கூத்துக்களெல்லாம் நடப்பதற்கு ஓராண்டுக்கு முன்னரே "டிங்-டாங்" என்றதொரு இதழின் பொருட்டு நான் கதைகள் ; காமிக்ஸ் தொடர்கதைகள் என்றெல்லாம் சேகரித்து வைத்திருந்தேன் ! (அப்போது சிக்கியவர் தான் பின்னாட்களில் லயனில் வெளிவந்த ஈகில்மேன் !) "அட...நம் கண்ணில் இந்த ப்ரூஸ் லீ காமிக்ஸ் தட்டுப்படாது போச்சே ?!" என்ற ஆதங்கம் எனக்குள் சத்தமில்லாமல் குடியேறியது ! அந்த "டிங்-டாங்" முயற்சிக்கு டமால்-டுமீல்  காட்டி விட்டுத் தான் வாரமலர் அரங்கேறி இருந்தது என்பதால் செம கடுப்பில் இருந்த எனக்கு இந்த "ப்ரூஸ் லீ கிட்டாமை" வேறு  எரிச்சலைப் பன்மடங்காக்கியிருந்தது ! ஆனால் கதையைப் படிக்க ஆரம்பித்த போது - எனக்குள் எழுந்தது பாருங்களேன் ஒரு உற்சாகம் - சுரண்டல் லாட்டரியில் முதல் சீட்டிலேயே ஜாக்பாட் விழுந்ததைப் போல ! கதை சொல்லி மாளா மொக்கையாக இருந்தது ! நிறைய வசனங்கள் ; ப்ரூஸ் லீயின் முத்திரையான ஆக்ஷனுக்கு பெரியதொரு முக்கியத்துவமும் இல்லை ; சித்திரங்களும் சுமாரே ! முதல் பாகத்தைப் படித்த போதே - "இது நிச்சயமாய் தேறாது !" என்று எனக்குள் ஒரு gut feel ! இந்தச் சமாச்சாரத்தைத் தான் என் கண்ணில் கூடக் காட்டக் கூடாதென்று பதுக்கிப் பாதுகாத்தீர்களாக்கும் சாமிகளா ? Enjoy !! என்றபடிக்கு சந்தோஷமாய்க் கிளம்பினேன் ! எதிர்பார்த்தபடிக்கே 'சவ சவ' வேகத்திலேயே தொடர்ந்த பாகங்களும் நகர்ந்திட, ஒவ்வொரு இதழ் வெளியாகும் வேளையிலும் எனக்கு கார்ட்டூன் பார்த்தது போலொரு பீலிங்கு ! இத்னை அந்நாட்களில் மொழிபெயர்த்த முத்து காமிக்சின் மேனேஜர் பாலசுப்ரமணியம் கதையை நொந்து கொண்டே வேலை செய்வார் ! 35 ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய அந்த நாட்களை நினைவுக்கு கொணர்ந்த பக்கமிது ! 

நினைவலை # 5 : 

And இதோ - திட்டமிடலின்றித் துவங்கி, திடுமென்று மரித்தும் போன அந்த இதழின் ஒரு பிரதி(நிதி) ! Conceptwise இதுவொரு பிரமாதமான முயற்சியே ! ஆனால் தேர்வான கதைகளிலிருந்து ; தயாரிப்பு ; விநியோகம் ; முதலீட்டு ஆற்றல் என எங்குமே மருந்துக்கு கூடத் திட்டமிடல் இல்லையென்பதால்  21 இதழ்களோடு தட்டுத் தடுமாறி காலாவதியாகிப் போனதில் ஆச்சர்யமில்லை தான் ! இதைப் போலொரு முயற்சியினை நல்ல திட்டமிடலோடு ; உருப்படியான கதைகளோடு வெளியிட வேண்டுமென்பது எனது நெடுநாள்க் கனவு ; ஆனால் வாசிப்புக் களங்கள் ஏகமாய் மாற்றம் கண்டுவிட்ட இந்நாளில் இதுவொரு non -starter என்பது அப்பட்டம் !!  

இந்த முயற்சியில் எனக்கு ரொம்பவே பிடித்ததொரு விஷயம் இருந்ததெனில் - அது நமது ஓவியர் உருவாக்கிய அந்த ஸ்டாம்ப் வடிவிலான லோகோ தான் ! அதுவும், அந்த "வாரமலர்" என்ற எழுத்துக்களும் "நாளெல்லாம் ரசிக்கலாம்" ரகம் !! 

நினைவலை # 6 :

பொறுமையாய்ப் படித்துப் பாருங்களேன் - இது என்னவாக இருக்குமென்று புரிகிறதாவென்று ?  Yes - எண்பதுகளில் நாம் வெளியிட்ட ஏதோவொரு டெக்ஸ் கதையின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு இது !! TOPSELLERS ஆங்கிலத்தில் வெளியிட்ட டெக்ஸ் கதைகளையாய் ஆரம்பத்தில் வாங்கி, தமிழில் வெளியிட்டு வந்தவரைக்கும் இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்புக்கு அவசியம் தெரிந்திடவில்லை ! ஆனால் ஒருகட்டத்தில் வண்டி மேற்கொண்டு ஓடிட வேண்டுமெனில் - இங்கொரு இத்தாலிய மொழி அறிந்தவரைப் பிடித்தாக வேண்டும் என்ற சூழல் எழுந்தது ! அப்போதெல்லாம் தேடல்களுக்கு கூகுள் ஆண்டவர் லேது ; இன்டர்நெட் நஹி ; so நியூஸ்பேப்பர் விளம்பரம் ; இத்தாலியத் தூதரகத்தில் விசாரிப்பு என்றே தேடலைத் தொடங்கினோம். அவ்விதம் கிட்டியதொரு துப்பு - சென்னையில் வசிக்குமொரு பெண்மணி இத்தாலிய மொழியில் பெரும் புலமை கொண்டவர் என்ற தகவலைச் சொல்லியது. நேரில் சந்தித்துக் கேட்டுப் பார்க்கலாமென சீனியர் முயற்சித்த போது தான் புரிந்தது - அந்தப் பெண்மணி சென்னையின் ஒரு பிரம்மாண்டத் தொழில் குழுமத் தலைவரின் இல்லத்தரசி என்பது !! அவர்களது சென்னை வீடே ஒரு குட்டி அரண்மனை போன்றது !! இவர்களிடம் சென்று - நமது மாமூலான பஞ்சப் பட்டைப் பாடுவது எவ்விதம் ? பெண்டைக் கழற்றக் கூடிய இந்தப் பணிகளை செய்யக் கோருவது எவ்விதம் ? என்ற தயக்கம் தலைக்காட்டியது ! ஆனால் ஆங்காங்கே ஆண்டவன் நம் சார்பில் ஆஜராகி விடுவாரோ - என்னவோ ; மகிழ்ச்சியோடு சம்மதித்தார்கள் !! "இதுவொரு வித்தியாசமான, சவாலான முயற்சியாகத் தோன்றுகிறது ; நிச்சயம் செய்து தருகிறேன்" என்று ஒப்புக் கொண்டவர் - கிட்டத்தட்ட 20 இத்தாலிய கதைகளை நமக்கு மொழிபெயர்த்துத் தந்திருப்பார் !! "பேப்பரில், கட்டங்களுக்கு நம்பர் போட்டுவிட்டு மொழிபெயர்த்தால் போதும் மேடம்!" என்று சொன்னாலும், ஒவ்வொரு கதைக்கும் இதைப் போலொரு நோட்டை வாங்கி, ஒவ்வொரு பக்கத்தின் படங்களுக்கேற்ப கட்டங்களை வரைந்து - அதனுள் வசனங்களை ஆங்கிலத்தில் எழுதித் தருவார் ! கூச்சப்பட்டுக் கொண்டே நம்மால் இயன்ற சன்மானத்தை நாம் வழங்கிடும் போது புன்னகை மாறாது அதனை ஏற்றுக் கொண்டவர் அந்தக் கோடிகளின் அதிபதி !! கடவுள் இருக்கார் குமாரு !! அவரும் நிச்சயமொரு காமிக்ஸ் காதலர் குமாரு !! என்று தான் தோன்றுகிறது - அந்நாட்களை நினைக்கும் போது ! Phew !!

இன்னமும் கொஞ்சம் "மலரும் நினைவலைகள்" ஸ்டாக்கில்   உள்ளன ; ஆனால் இன்னுமொரு நாளின் பதிவுக்கென அவற்றை சேமித்துக் கொள்கிறேனே ?

குடியரசு தின வாழ்த்துக்கள் all !! மீண்டும் சந்திப்போம் !!