குளிரூட்டும் கதிரவன்...!

நண்பர்களே,

வணக்கம் ! தலைப்பைப் பார்த்த பின்னே, "வறுத்தெடுக்கும்  வெயிலின் உக்கிரத்திற்கு இன்னொரு விக்கெட் போச்சா ?" என்ற ஐயம் அவசியமில்லை ! கதிரவன் வெப்பத்தை மாத்திரமல்ல...இதத்தைக் கூட தர வல்லது என்பதை உணர்த்திடப் போகிறது  - நம் நிறுவனத்தின் புதியதொரு குழந்தை ! வரும் நாட்களில் நமது மறுபதிப்புகளும் கூட முழு வண்ணத்தில் அழகாய் மிளிரக் காத்திருப்பதால் - வழக்கமான அந்த காமிக்ஸ் கிளாசிக்ஸ் லோகோவிலிருந்து விலகி, ஒரு புன்சிரிப்புக் கதிரவனின் குடையினடியில் தஞ்சமாகிறோம் ! SUNSHINE LIBRARY - வண்ணத்தில் வரவிருக்கும் நமது மறுபதிப்புகளை மாத்திரமன்றி, இவ்வாண்டு நாம் கூடுதலாய் திட்டமிட்டுள்ள +6 இதழ்களையும் தாங்கி வந்திடும். 

இந்த +6 இதழ்கள் லயன்-முத்து / CC சந்தாக்களின் அங்கமல்ல என்பதால் அவற்றை இது போல் பிரத்யேகமானதொரு லேபலின் கீழே கொணர்வது சிக்கலற்றது என்று ஜூனியர் எடிட்டர் அபிப்ராயப்பட, எனக்கும் அது சரியெனத் தோன்றியது ! உதயமாகும் இந்த சன்ஷைன் லைப்ரரியில் இப்போதைக்கு லோகோவைத் தவிர்த்துப் பெரியதொரு புதுமை கிடையாதென்றாலும், வரும் மாதங்களில் இதனில் சில surprises காத்துள்ளன ! 'செய்து விட்டுச் சொல்லுவோம் ' என்ற நமது தற்சமயத் தாரக மந்திரமே இங்கும் அமல் என்பதால், உங்கள் யூகங்களுக்கும், கற்பனைகளுக்கும் வேலை கொடுத்து விட்டு அடுத்த topic-குக்குத் தாவிடுகிறேன் ! 

பல நாள் எதிர்பார்ப்பான "டைகர் ஸ்பெஷல்-1" இப்போது உங்கள் முன்னே ! வழக்கம் போல் ஒரிஜினல் அட்டைப்படத்தினை improvise செய்திட முனைந்துள்ளோம் ! (அப்படியே சுடுவதில் துளியும் த்ரில் இருப்பதில்லை என்பதால் முன்னட்டைக்கு மாத்திரமேனும் வாய்ப்புக் கிடைக்கும் போதெல்லாம் நமது 'டச் ' கொணர  முயற்சிக்கிறோம் !) நேரில் பார்க்கும் பொது ரொம்பவே classy ஆகத் தோன்றுவது போல் எனக்கொரு எண்ணம் - but  அது காக்கா..பொன் குஞ்சு....சமாச்சாரமா ? என்பதை நீங்கள் தான் சொல்லிட வேண்டும் ! 

"இரும்புக்கை எத்தன்" + "பரலோகப் பாதை" (வரிசைக்கிரமம் இம்முறை சரி தானே சாத்தான்ஜி ?) கதைகளின் வண்ண மறுபதிப்புகள் தானென்ற போதிலும், முழு வண்ணத்தில் - பெரிய சைசில் பார்த்திடும் பொது, நமது black & white , நியூஸ்பிரிண்ட் பார்முலாவில் எப்படித் தான் யுகங்களாய் உழன்று கிடந்தோமோ என்ற ஆற்றமாட்டாமை எழுவதைத் தவிர்த்திட இயலவில்லை.Better late than never.. என்ற முதுமொழி தான் நினைவுக்கு வந்தது ! வண்ணத்தில் சில ஸ்கேன் பக்கங்கள் உங்கள் பார்வைக்கு இதோ :  

கதையைப் பொருத்த வரை நான் புதிதாக சிலாகிக்க விஷயம் ஏதுமில்லை என்ற போதிலும், மொழிபெயர்ப்பைப் பற்றியதொரு விஷயம் என்னை சலனப்படுத்தாமலில்லை ! இந்தாண்டு திட்டமிடப்பட்டுள்ள இதழ்களின் எண்ணிக்கை ஏகம் என்பதால், நேரமின்மை பிரதான காரணமாகவும், பழைய (ஒரிஜினல்) மொழிபெயர்ப்பே தான் வேண்டுமென்ற கோரிக்கை இன்னுமொரு காரணமாகவும் அமைந்திட்டதால் - ஈயடிச்சான் காப்பியே செய்துள்ளோம். ஆனால் அந்த முந்தைய translationகளைப் பார்த்திடும் போது, தற்சமய ரசனைக்கேற்ப இன்னமும் மெருகூட்டியிருக்கலாமே என்ற ஆதங்கம் எழாதில்லை ! உதாரணம் சொல்வதானால் - கதை முழுமைக்கும், டைகரும், ஜிம்மியும், ரெட்டும் சுத்தத் தமிழில் 'மாட்லாடுவதைப்' போல் அன்றைக்கு எழுதி இருக்கிறேன்.அதனை சற்றே பேச்சு வழக்குப் பாணிக்கு மாற்றியிருக்கும் பட்சத்தில் அந்த மண்ணின் வாசனை இன்னமும் தூக்கலாய் இருந்திருக்க வாய்ப்புண்டு என்று மனதுக்குப்  பட்டது ! தவிரவும், கதையின் முதலிரண்டு அத்தியாயங்களும் இந்த அழகுத் தமிழ் பாணியில் இருப்பதனால், தொடரும் அடுத்த இரு (புதுப்) பாகங்களுக்குமே நமது அழுக்குக் கௌபாய்களுக்கு வேறு வித பாஷையை நல்கிடுவது பொருத்தமற்றுத் தெரியும் ! So - "இரத்தத் தடம்" இதழிலும் இந்த பாணியே தொடர்வது அவசியமாகிறது ! எனினும், இயன்றளவிற்கு டைகர் & கோ.வின் கதாப்பாத்திரங்களின் தன்மையைப் பிரதிபலிக்கும் மொழிநடையை தந்திட முயற்சித்துள்ளேன் ! இந்த சங்கதியினை எழுதிடுவது அவசியம் தானா -வேண்டாமா ? என்ற தயக்கம் ஒரு நொடிக்கு என்னுள் இருந்திட்டது  நிஜமே ! ஆனால் எப்போதும் போல் மனதுக்குப்பட்டதை பகிர்ந்திடுவதில் தவறில்லையே      என்று தோன்றியது ! 

இதழின் இறுதிப் பக்கங்களில் டேரா போட்டிடுவது நமது மதி மந்திரியாரே - ஒரு மறுபதிப்புக் கதையோடு ! "இரத்த நகரம்" (லயன்) இதழில் வெளியான "கரைப்பார் கரைத்தால்.." சிறுகதை, புதியதொரு மொழிபெயர்ப்போடு - ""கண்ணா..கலீபா தின்ன ஆசையா..?" என்ற நாமகரணத்தோடு வருகிறது ! 

நேற்றைய பதிவைப் பின்தொடர்ந்து இப்பதிவும் உள்ளதால் - உங்கள் பின்னூட்டங்களை அந்தந்த இதழுக்கேற்ப இங்கும் அங்குமாய் பதிவிடக் கோருகிறேன் ! Let's keep both these posts alive ! 

ஞாயிறென்றும் பாராது, பரபரப்பாய் நமது பணியாளர்கள் சந்தாப் பிரதிகளைப் பார்சல் செய்து வருகின்றனர் - சிறிதும் முகம் சுளிக்காது ! நிஜமான team effort என்பது இது தானோ ? புதன் வரை நமது அலுவலகம் விடுமுறை என்பதால், உங்களின் போன் அழைப்புகளுக்கோ ; மின்னஞ்சல்களுக்கோ ; e-bay ஆர்டர்களுக்கோ கவனம் தந்திட எவரும் இருந்திட மாட்டார்கள். So புதன் வரை பொறுமை ப்ளீஸ் ! Happy Sunday folks ! See you soon !