கண்ணா..லட்டு தின்ன ஆசையா.....?

நண்பர்களே,

வணக்கம். இங்கும் அங்குமாய் பிரயாணம் அவசியப்பட்டதால் இந்தப் பதிவு சற்றே தாமதமாகி விட்டது ! 

நமது ப்ளூ ஜீன்ஸ் பில்லியனரின் அதிரடிப் படலத்தின் மூன்றாவது அத்தியாயம் இப்போது தயார் ! லார்கோவின் Action ஸ்பெஷலும், நமது மார்ச் வெளியீடுமான :துரத்தும் தலைவிதி" நேற்றைய மதியமே உங்களைத் தேடி கூரியர்களில் / பதிவுத் தபால்களில் தன் பயணத்தைத் துவக்கி விட்டது ! ஒரு மொத்தமாய் அணைத்து நண்பர்களுக்கும் இதழ்களை அனுப்பியாகி விட்டதென்பதால் பரவலாக இன்று பட்டுவாடா ஆகிடுமென்பது எனது நம்பிக்கை !

லார்கோவோடு போட்டி போட்டு கதை முழுக்க தனி ஆவர்த்தனம் நடத்திடும் சைமனுக்கு promotion வழங்கிடும் ஒரு முயற்சியாக இந்த இதழின் அட்டையினில் நண்பர்கள் இருவருமே சம அளவில் காட்சி தருகின்றனர் ! பல மாதங்கள் கழிந்த பின்னர் வந்திடும் ஒரு horizontal அட்டைபடம் என்பதோடு, வழக்கமான நாடகத் திரை backdrop பாணியிலிருந்து விலகி ஒரு realistic பின்னணி இந்த ராப்பரின் பலமென்று எனக்குத் தோன்றியது ! உங்களுக்கும் அந்த feel தோன்றிடும் பட்சத்தில் அதற்கான கிரெடிட் கொஞ்சமாய் எனக்கும் ; ஏகமாய் நமது அட்டைப்படக் கம்ப்யூட்டர் டிசைனர் பொன்னனுக்கும் சாரும் !

முதலாவது 'ஆல்-கலர்' ; ஆர்ட் பேப்பர் வெளியீடு என்ற முறையில் புதியதொரு பாணிக்கு பாதையமைக்க எத்தனிக்கும் முயற்சி இது. 112 வண்ணப் பக்கங்கள் மாத்திரமே என்பதால், முந்தைய இதழ்களோடு ஒப்பீடு பொருத்தமாய் இராது ; so 'மெலிந்து விட்டது...இளைத்து விட்டது ..'   என்ற பதிவுகள் வேண்டாமே - ப்ளீஸ் ?! தொடரும் நாட்களில் இந்த பார்முலா தொடர்ந்திடும் ; பிரதானக் கதையோடு ஓட்டாக வந்திடும் சிறுகதைகளில் மட்டும் மாற்றங்களோடு ! மதியில்லா மந்திரியார் ; லக்கி லூக்கின் குட்டி சாகசங்கள் ; ஸ்டீல் பாடி ஷெர்லாகின் கதைகள் என்று பின்சீட் பயணிகள் மாத்திரம் அவ்வப்போது மாறிடுவார்கள் !

லார்கோவின் இந்த அத்தியாயத்தின் ஒரிஜினல் அட்டைப்படங்கள் வழமை போல் சுமார் ரகங்களே என்பதால் அவற்றை அதிகமாய் பயன்படுத்திட நான் முனைந்திடவில்லை. ஒரிஜினலின் முதல் பாகத்து அட்டையின் சித்திரம் - ஒரிஜினல் வண்ணக் கலவையோடு நமது காமிக்ஸ் டைம் பகுதியின் பின்னணியாகவும் ; இரண்டாம் பாக அட்டையின் சித்திரம் நமது பின்னட்டைக்கும் பயனாகி இருப்பதால், உட்பக்கங்களில் அதே படங்களை மீண்டுமொருமுறை முழுப் பக்கங்களாக்கி 2 பக்கங்களை வீணடிக்க விரும்பிடவில்லை !

Original.....

கதையைப் பற்றிப் பெரிதாய் பீடிகை தேவையில்லை என்பது அறிந்த விஷயம் தானே ? ஒரு மாமூலான கதைக்கருவினையும்  கூட வான் ஹாம்மேவால் இத்தனைப் பிரத்யேகமாக்கிட இயல்கிறது எனும் போது, கோர்வையாய் கதை சொல்லும் அவரது ஆற்றலுக்கு இன்னுமொரு salute என்பதைத் தாண்டி நாம் சொல்லிட என்னவிருக்கிறது ? அதே போல இந்த இதழின் உட்பக்கங்களுக்கான வண்ணக் கலவைகளும் அட்டகாசமேன்றே சொல்லிட வேண்டும் ! ஆம்ஸ்டர்டாமின் வீதிகளில் சைமன் சுற்றிடும் sequences களில் செய்யப்பட்டுள்ள லைட்டிங் ; ராட்சச விமானங்கள் நீல வானில் பறந்திடும் போது அந்தப் 'பளீர்' பின்னணி ; ஏகாந்தமான கடற் பரப்புகளின் backdrop என்று அசரடிக்கும் நிறைய சங்கதிகள் இந்த இதழின் வண்ணஜாலங்கள் ! ஒரிஜினலின் வண்ணங்களுக்கு நியாயம் செய்திட வேண்டுமென்ற ஆர்வத்தில் இம்முறை அச்சுக்கு நாம் பயன்படுத்தியிருப்பது அத்தனையுமே உயர்ரக அயல்நாட்டு மை வகைகள் ! So - பெல்ஜியத்தில் உருவாகி ; சீனாவின் காகிதத்தோடு, ஜப்பானிய அச்சு இயந்திரத்தில், ஜெர்மானிய மைகள் கலந்து, இதுவொரு சர்வதேசச் சந்தையின் குழந்தையாய்க் காட்சி தரும் இதழ் என்று சொல்லிடலாம் !

கதையின் பெரும்பான்மைக்கு லார்கோ கண்ணாமூச்சி ஆடி விட்டு ஆகாயத்தில் நடத்திடும் கிளைமாக்ஸ் இந்த இதழின் highlight ! Happy Reading ! லார்கோவின் சீரியசான பாணிக்கு விடை கொடுத்து விட்டு பக்கங்களைப் புரட்டும் போது நமது மீசைக்கார மந்திரியார் தலைகாட்டிடுவார் - இன்னுமொரு வண்ண காமெடி விருந்தோடு ! சமீபத்திய நமது "Kaun  Banega Translator " மொழிபெயர்ப்புப் போட்டியின் களம் இக்கதையே என்பதால் இதனை அங்குலம் அங்குலமாய் அலசிட ஆர்வலர்கள் ஆவலாய் இருப்பர் என்பது நிச்சயம். அது மட்டுமல்லாது இந்த இதழோடு குட்டியான 8 பக்க black & white  இணைப்பினில் வெற்றி பெற்ற வாசக நண்பரின் மொழிபெயர்ப்போடு இதே கதை மீண்டுமொருமுறை எட்டிப் பார்க்கின்றது !

இது வரை சஸ்பென்சாக இருந்திட்ட அந்த நண்பரது விபரங்கள் இதோ :

காமிக்ஸ் ரசிகன் (எ ) புதுவை D .செந்தில் குமார் !

வாழ்த்துக்கள் செந்தில் ! பலூன்கள் வேறு வரைந்து மொழிபெயர்ப்பினை அழகாக lettering செய்திருந்ததும் சிறப்பாக இருந்தது !

சமீபமாய் மொழிபெயர்ச்சி பற்றி ஏராளமாய் ஒப்பீடுகளும், அபிப்ராயங்களும் மிகுந்து வரும் இத்தருணத்தில், ஒரே கதைக்கு இரு வேறு எழுத்து நடைகள் எனும் போது, பிரவாகமாய் எண்ணங்கள் எழுந்திடக் காத்துள்ளன என்பதை யூகிப்பதில் சிரமமில்லை ! முக்கியமாக - "செந்தில்குமாரின் மொழிபெயர்ப்பை விட உங்களது எவ்விதத்தில் உசத்தி ?" என்ற ரீதியிலான கேள்விகள் இங்கோ ; இணையத்தின் பிற பகுதிகளிலோ நண்பர்கள் தத்தம் பாணிகளில் எழுப்பிட்டு தூள் கிளப்பிடப் போவது உறுதி ! அட்வான்சாக ' start music' சொன்ன பெருமை எனக்கே :-)

இந்தப் போட்டியின் என் பார்வையிலான அடுத்த இடத்தை இணைந்து பிடித்திடும் நண்பர்கள் :

* Podiyan , ஸ்ரீலங்கா & கார்த்திக் சோமலிங்கா பெங்களுரு *

இருவரின் வேகங்களும் அசாத்தியம் என்பதை முதலில் குறிப்பிட்டாக   வேண்டும் ! கைக்குப் பக்கங்கள் கிட்டிய மறு நாளே இருவரது மொழிபெயர்ப்பு ஸ்கிரிப்ட்களும் என்னைத் தேடி மின்னஞ்சலில் வந்திருந்தன ! அந்த வேகம் எழுத்து நடைகளிலும் தெரிவதை நீங்களும் வெகு சீக்கிரமே ரசித்திடத் தான் போகிறீர்கள் ! இதழ் இன்னமும் கைக்குக் கிடைத்திடாத நிலையில், நண்பர்களது மொழிபெயர்ப்புகளை மாத்திரம் இங்கே வெளியிடுவது, இந்தக் கதையின் பரிச்சயமற்ற இதர வாசகர்களுக்கு உதவாது என்பதால், ஸ்கிரிப்ட் இரண்டினையும் நாளை upload செய்யவிருக்கிறேன் ! (எதாகினும் ஒரு வெளித் தளத்தில் அவற்றை load செய்து விட்டு, அதற்கான லிங்க் இங்கே கொடுப்பது சாத்தியமா ? 2 முழு ஸ்க்ரிப்ட்கள் எனும் போது பக்க நீளம் இங்கே அதிகமாகிடுமே என்ற சிந்தனை !) நண்பர்கள் இருவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்கள் !

தட்டில் ஒரு லட்டு என்றானது இரண்டாகி ; அதுவே நான்காக உருமாற்றம் பெற்றிடும் போது அபிப்ராயங்களுக்கும் ; ஒப்பீடுகளுக்கும் மடை திறந்து விட்டது போல் அமைந்திடும் என்பதில் சந்தேகமேது ? "இது தான் பெஸ்ட் ; அதை விட இது தேவலாம்..!" ரக தீர்ப்புகள் ; தீர்மானங்கள் ஆங்காங்கே நிறைவேற்றப்படலாம் எனும் போதிலும், நான் சொல்ல எண்ணுவது ஒன்றே : இவை எனது கண்ணோட்டத்தின் தேர்வுகளே தவிர, judgement அல்லவே ! கணக்கில் 100/100 போடுவது போல், மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு  எவ்வித அளவுகோல்களும் கிடையாதென்ற நிலையில் இந்தத் தேர்வுகள் எனது point of view மாத்திரமே ! Plain & simple !

'இணையத்தில் பந்தாட்டம் ' துவங்கிட அழகான புதிய களம் அமைத்துக் கொடுத்திருக்கிறேன் என்ற புரிதலும் ; அடுத்த 30 நாட்களுக்காவது நிறைய கீ-போர்டுகள் மும்முரமாய் நம் பெயரைச் சொல்லி குத்துக்கள் வாங்கிடக் காத்துள்ளன என்ற யூகமும் என்னுள் :-) ஓராண்டுக்கு முந்தைய 'இணைய உலகப் புது வரவான விஜயனுக்கும்  - இன்று உலவிடும் 'ஒரு நூறு உதைகள் வாங்கிய விஜயனுக்கும் ' வேறுபாடென்று நான் நினைத்திடுவது இந்த internet bashing கலாச்சாரம் தற்கால ஆட்டத்தின் ஒரு பிரிக்க இயலா அங்கமே என்ற உணர்தல் எழுந்துள்ளது மாத்திரமே ! அதனைத் தவிர்த்து எனது எண்ணங்களிலும், செயல்களிலும் காமிக்ஸ் எனும் காதலை, வாழ்கையின் சின்னதொரு சந்தோஷமாய்ப் பார்த்திடும் பாணியில் எந்தவொரு மாற்றமும் இருந்திடாது ! இங்கே சின்னதாய் ஒரு கோரிக்கையும் கூட:

சில நேரங்களில் இங்கும், மின்னஞ்சல் மூலமும் கருத்துத் தெரிவிக்கும் நண்பர்களும் , அதன் மீது நான் ஒப்புதல் தெரிவித்திட வேண்டுமென்ற எதிர்பார்ப்போடு இருந்திடுவதும், அதில் எனக்கு உடன்பாடின்றிப் போனாலோ ;நான் மெளனமாக இருந்திட்டாலோ வருத்தப்படுவது  சமீபமாய் கவனித்திடும் சங்கதி ! நிறைய நேரங்களில் நான் சொல்லிடக் கூடிய நியாயமான விளக்கங்கள் கூட 'சப்பைக் கட்டு ' என்ற சாப்பா முத்திரை பெற வல்லதென்பதாலேயே நான் மௌனத்தை நாடிடுகிறேன். அதே போல ஒரு ஆக்கத்தின் மீது அபிப்ராயங்களைத் தெரிவிப்பது உங்களது கருத்து சுதந்திரமென்பதை நான் மதிப்பது எத்தனை தூரம் அவசியமோ, அதே அளவிற்கு அபிப்ராயங்களில் எவற்றை உள்வாங்கிடுவது ; எவற்றை என் சிற்றறிவிற்கு எட்டிய ஆற்றலிடம் ஒப்படைப்பது என்ற எனது முடிவுகளையும் - எனக்கிருக்கும் சிந்தனை சுதந்திரமாய் கருதிடலும் நியாயமான எதிர்பார்ப்புத் தானே ? (ஷ் ஷ் ஷ்ப்பா ....எத்தனை நீள வாக்கியம் !!)

Moving on to lighter things...அடுத்த மாதத்து "கதைகள் ஸ்பெஷலுக்கு" (ஒரு ஒப்பந்தத்தின் கதை + ஒரு கழுதையின் கதை") பெயர் ஒன்று சூட்டிடுவோமே ? ஒரு போராளியும் ஜென்டில்மேனும் - ஒரு கௌண்டமணி-செந்தில் கும்பலோடு இணையும் இந்த வித்தியாசமான combo விற்கு பொருத்தமாய் பெயரேதும் எனக்குத் தோன்றிடவில்லை ! உங்களின் suggestions ப்ளீஸ் ?

அப்புறம், ஏப்ரலில் நமது காமிக்ஸ் க்ளாசிக்ஸ் முயற்சியின் முதல் படலமும் (TIGER SPECIAL)அரங்கேறுகிறது தெரிந்த சங்கதி தானே ?! ஏப்ரல் 15-ல் இரு இதழ்களும் இணைந்து வந்திடும் உங்களை சந்திக்க ! அப்புறம் இன்னொரு கோரிக்கையும் கூட ! இங்கே பதிவாகும் நம் கதைகளுக்கான பாராட்டுக்கள் ; விமர்சனங்களை இனி வரும் இதழ்களில்  "வாசகர் கடிதம்" பகுதியினில் வெளியிட எண்ணியுள்ளேன் ! 300 ; 400 என்ற பின்னூட்டக் குவியலின் மத்தியினில் உங்களின் எண்ணச் சிதறல்களைத் தேடித் பிடிப்பது சிரமமாகிறது என்பதால், சிரமம் பார்த்திடாமல்,இங்கு பதிவு செய்யும் வேளையில், comicscomments@gmail.com என்ற மின்னஞ்சல் முகவரிக்கும் ஒரு மெயில் தட்டி விட்டால் என் பணி இலகுவாகிடும் ! (கதைகள் பற்றிய எண்ணங்களை மாத்திரமே!)

இந்தப் பதிவினை நிறைவு செய்திடும் முன்னே சின்னதாய் ஒரு trivia ! லார்கோவின் முதல் இதழின் அட்டைப்படத்திற்காக உருவாக்கப்பட்டு ; வெளிச்சத்தைப் பார்க்காது போன சில முயற்சிகளில் ஒன்று இதோ !

நம் front office -ல் ஸ்டெல்லாவிற்கு உதவியாக Mrs .தேவி கடந்த இரு வாரங்களாய் பணியில் உள்ளார். உங்கள் தொலைபேசி அழைப்புகளை அவரும் கவனித்திடுவார். புதியவர் என்பதால், சற்றே பரிச்சயம் கிட்டிடும் வரை உங்களின் அனுசரணை உதவிடும் ! Thanks in advance ! See you soon guys ! Take care !