புரிந்ததும்....புரியாததும்...!

நண்பர்களே,

வணக்கம். சிவகாசியில் குடியிருக்கும் எங்களுக்கு பொதுவாய் பட்டாசுகள் மீது அந்த வெறித்தனமான ஆசைகளெல்லாம் இருப்பதில்லை தான் ! ஆளாளுக்கு முன்னூறு, நானூறு மைல் தொலைவிலிருந்தெல்லாம் வண்டியைப் போட்டுக் கொண்டு வந்து, இங்கே ஹோல்சேல் விலைகளில் பட்டாசை அள்ளிக் கொண்டு, மலர்ந்த முகங்களோடு ஊர் திரும்புவதையெல்லாம் பார்க்கும் போது லைட்டாக வேடிக்கையாகத் தானிருக்கும். (மூணு தீபாவளிக்கு முன்னே வந்த gift box-ஐ கூட இன்னமும் பிரிக்காமல் பரணில் போட்டு வைச்சிருக்கும் சோம்பேறி மாடன் நான் !) அதே ஒப்பீடு தான் உங்களின் காமிக்ஸ் நேசங்களுக்கும் பொருந்தும் போலுமென்று தோன்றியது - போன பதிவில் நண்பர்கள் பலரும் தங்களின் ஆத்மார்த்தமான காமிக்ஸ் அனுபவங்களை பகிர்ந்திருப்பதை வாசித்த போது ! பொழுது விடிந்து, பொழுது அடையும் வரைக்கும் 'பொம்ம புக்' சவகாசமே வாழ்க்கை என்றாகிப் போனவனுக்கு - உங்களின் இந்த நேசிப்பின் ஆழங்களை பார்க்கும் போது பிரமிப்பாகவே உள்ளது !  "ஒரு மாதத்துப்  பணி" என்று எனக்குள் பதிவாகிடும் சமாச்சாரமோ, உங்கள் மட்டில் ஒரு ஆயுட்கால நினைவாய் இடம்பிடித்திடக்கூடிய அதிசயத்தினை அகன்ற விழிகள் மேலும் அகன்றிடப் பார்க்கிறேன் ; and நிஜத்தைச் சொல்வதானால், கொஞ்சம் 'டர்ராகக்' கூட உள்ளது ! இந்த அபிமானங்களை ஈட்டுவது ஒரு விஷயமெனில்,அதனைத் தக்க வைத்துக் கொள்வதும், தளைக்கச் செய்வதும் எத்தனை மெகா விஷயம் ? புனித மனிடோ....சொதப்பாது தொடர்ந்திட ஆசி  தாரீர் !!

அதன் முதல் தவணையாகவோ என்னவோ, நடப்பு மாதத்திலேயே பெரும் அருள் புரிந்துள்ளார் என்றே சொல்ல வேண்டும் ! இல்லையேல், நான் இங்கே இந்த வாரத்தினில் கிழித்த மாதிரியே நீங்களும் சட்டை, வேட்டிகளையெல்லாம் கிழிக்க இம்மாதம் ஒரு அட்டகாச வாய்ப்பு அமைந்திருந்தது ; ஜஸ்ட் மிஸ் !!! விஷயம் இது தான் :

3 இதழ்கள் கொண்ட இம்மாதத்தின் இதழ்களை 7-ம் தேதி வாக்கிலேயே அனுப்பிப் போடணும் ; so ஜரூராய் புக்ஸை ரெடி பண்ணனும் என்பதே திட்டமிடல் ! And கிளிப்டன் அச்சாகி ரெடியாகி விட்டார் & அடுத்த பணியாக 'தல'யின் "கண்ணே..கொலைமானே" வும் பர பரவென வேலையாகிடுச்சி தான் ! (இது வரையிலும் ரண்டே ரண்டு டெக்ஸ் சாகசங்கள் தான் என்னை பெண்டு நிமிர்த்தியுள்ளன ; "துயில் எழுந்த பிசாசு" முதல் பெண்டு நிமிர்ப்பான் & "ஒரு தலைவன்..ஒரு சகாப்தம்" # 2 !!) 220 பக்கங்களுக்குள் பணியாற்றுவது மட்டுமே அழுத்தமாய்த் தென்பட்டதே தவிர, பணியினில் as such நோவுகளே இருக்கவில்லை ! 'நீ கலக்கு தல !' என்று சொல்லியபடிக்கே, புதன்கிழமையே அதனை அச்சுக்கு பேக் அப் பண்ணி விட்டு அடுத்த வேலையாக நம்ம CID ராபினை எடுத்துக் கொண்டு அமர்ந்தேன் ! And இங்குமே "ஹை ஜாலி..." என்று சொல்லவே தோன்றியது ; becos ஒரு சுலப நேர்கோட்டு த்ரில்லரில் ராபின் சவாரி செய்திருந்தார் ! நியூ யார்க்கின் சென்ட்ரல் பார்க்கில் அரங்கேறும் தொடர் கொலைகளை மனுஷன் 126 பக்கங்களில் புலனாய்வு செய்வதை பெரும் மொக்கைகளின்றி எடிட்டிங் செய்தும் முடித்தேன் !! என்ன - கருணையானந்தம் அவர்களின் மொழிபெயர்ப்பினில் குறுக்கேயும், நெடுக்கேயும் சடு குடு ஆடிய வழக்கில் இல்லா சொற்களை மாற்றிட மட்டுமே குறுக்கு லைட்டாய்க் கழன்றிருந்தது ! "ஆச்சு..இதையும் அச்சுக்கு ரெடி பண்ணிடுங்கோ" என்றபடிக்கே மேஜையினில் கிடந்த 160 பக்க கடைசிப் பணியினைப் பார்த்த போது வியாழன் மாலை ! 

And மார்டினும், டைலனும் இணைந்து மிரட்டும் "உலகத்தின் கடைசி நாள்" - அழகான சித்திரங்களோடு 'தேமே' என்று காற்றில் சலசலத்துக்  கொண்டிருந்தது ! இதுவும் கருணையானந்தம் அவர்களின் மொழிபெயர்ப்பே ; ஆனால் மார்டினின் சற்றே கிளாசிக்கல் கதை பாணிக்கு அவரது வார்த்தைப் பிரயோகங்கள் அவ்வளவாய் வெறிக்காதென்ற நினைப்பினில் எடுத்துக் கொண்டு பக்கங்களைப் புரட்ட ஆரம்பித்தேன் - வெளியே பெய்து கொண்டிருந்த மழையை லைட்டாக ரசித்தபடிக்கே ! பஞ்சாயத்துக்கு புறப்பட்டு வந்த சங்கிலி முருகனாட்டம் அங்கவஸ்திரமெலாம் போட்டிருக்கவில்லை தான் ; ஆனாலும் டீஜெண்டாய் சொக்காய் ; நிஜாரென்றெல்லாம் போட்டிருந்தேன் தான் ! பக்கங்களை மெது மெதுவாய்ப் புரட்ட ஆரம்பித்தேன் ; லைட்டாக சட்டையின் மேல் பொத்தானை கழட்டிப்புடலாமோ ? என்று தோன்றியது ! இன்னும் கொஞ்சம் பயணம் பண்ணினேன் ; கழுத்துக்குள்ளே முத்து முத்தாய் வியர்ப்பது போலிருந்தது ! எழுந்து லைட்டாக ஒரு நடை போட்டு விட்டு, மறுக்கா குந்தி பணிக்குள் புகுந்திட்ட போது, பனியனுக்குள்ளாரேயும் புழுங்குவது போலிருந்தது !! "நான் சரியா தானே வேலை பண்றேன் ?" என்று என்னை நானே கேட்டுக் கொண்டவன், மறுபடியும் ஆரம்பத்திலிருந்து வாசிக்க ஆரம்பித்தேன் ! இந்தவாட்டியோ, எடிட்டிங் ; புண்ணாக்கென்றெல்லாம் ஏதும் செய்திட முனையாது, வெறுமனே வாசித்துக் கொண்டே போக முனைந்தேன் ! ஊஹூம்...சட்டைலாம் வேலைக்கு ஆகாதென்று "பனியனோடு பணி " என்று முயற்சித்துப் பார்த்தேன் ! தோராயமாய் 70 பக்கங்களைத் தொட்டு நின்ற போது - என்னைப் பார்த்து எனக்கே சிரிப்பாய் வந்தது !! மாறுபட்ட இந்த சாகசத்தை ; ஒரு science fiction பாணியின் உச்சத்தை ; எழுபது பக்கங்கள் வரையிலும் தலை எது ? வால் எது ? என்று புரிபடாத இந்த ஆக்கத்தை - அடுத்த ஒன்னரை நாட்களில் நான் புரிந்து, உங்களுக்கும் புரியும் விதமாய் மாற்றியமைத்து இந்த மாசத்தைக் கரை சேர்க்க வேண்டுமென்பது புரிந்த போது - I am very happy என்று கவுண்டர் பாணியில் சிரிக்காது என்ன செய்வது ? To cut a long evening's story short - இயன்ற அத்தனை கோணங்களிலும் இந்தக் கதையினைப் புரிந்து கொள்ள நான் போடாத குட்டிக் கரணங்கள் லோகத்திலேயே கிடையாது ! அந்த நொடியில் தான் சில பல விஷயங்கள் புலனாயின !! 

• *எனது அற்ப அறிவுக்கு ரொம்பவே தூரத்தில் ; ரொம்ப ரொம்ப ரொம்ப தூரத்தில் இந்தப் படைப்பு இருப்பது மட்டும் புரிந்தது ! 
• *கதை புரியாமலே கருணையானந்தம் அவர்கள் நெட்டுக்கு மொழிபெயர்த்துச் சென்றிருப்பதும் புரிந்தது !! 
• *And நல்ல நாளைக்கே நெட்டி வாங்கிடும் மார்டினை ; equally tough நாயகரான டைலனுடன் இணைத்திடும் சாகசத்துக்கு - முறையான preparation இன்றி களமிறக்க நினைத்த நான் பேமானி # 1 பட்டத்துக்கு சர்வ பொருத்தங்களும் வாய்க்கப் பெற்றவன் என்பதும் புரிந்தது ! 
• *இந்தப் படைப்பை 'as is' உங்களிடம் ஒப்படைத்தால் என் குரல்வளைக்கு சத்தியமாய் உத்திரவாதம் நஹி என்றும் புரிந்தது !
• *மார்டினின் பிதாமகர் ஆல்பிரேடோ காஸ்டெலினி - இந்தப் படைப்பின் ஒத்துழைப்பு டீமில் உள்ளார் எனும் போது, அவரிடமே நேரடியாய் எனது சந்தேகங்களைக் கேட்டு நிவர்த்தி செய்தாலொழிய இதற்கு நியாயம் செய்திட வாய்ப்பே இராதென்றும் புரிந்தது !
• *And அடுத்த கொஞ்ச நாட்களுக்கேனும் இது போலான விஷப் பரீட்சைக் களங்களுக்கு விடுமுறை தருவது எனது மறைகள் நிலைகொண்டிருக்க பெரிதும் அவசியம் என்றுமே புரிந்தது !
• *கதையினில் பணமுடக்கம் ; மொழிபெயர்ப்பு , டைப்செட்டிங்குக்கான பணம் + முயற்சி முடக்கம் ; அட்டைப்படத் தயாரிப்புச் செலவு, என வரிசை கட்டி இந்த இதழின் பின்னே பட்டியல் இருப்பினும், கதைத்தேர்வுக்கு உரிய சிரத்தை தராது போயின், இந்த "முடக்கப் பட்டியல்" தொடர்கதையாகவே தொடர்ந்திடும் என்பதுமே புரிந்தது !!
• பற்றாக்குறைக்கு கிளிப்டனின் "காமிக்ஸ் டைம்" பக்கங்கள் ஏற்கனவே அச்சாகியிருப்பதால், அந்தப் 16 பக்கங்களை கடாசி விட்டு, புச்சாய் இன்னொருவாட்டி, மாற்றியமைக்கப்படும் திட்டமிடல்களோடு வேறொரு காமிக்ஸ் டைம் & வேறொரு "அடுத்த வெளியீடு" பக்கங்களை அச்சிடணும் என்பதுமே புரிந்தது !!
• *And most importantly - 2022-ன் அட்டவணை அச்சுக்கு செல்லும் முன்பாய் இந்த போதிமரம் வாய்த்தமைக்கு புனித மனிடோவுக்கு நான் பெரும் கடன்பட்டிருப்பதும் புரிந்தது !
• *இந்த ஆல்பத்துக்கு பெரும் எதிர்பார்ப்போடு காத்திருந்த நண்பர்களின் கடுப்புகளுக்கு தவறாது ஆஜராக வேண்டி வரும் என்பதும், குட்டுக்களில் சில டபுள் குட்டுக்களாக இருக்கவும் செய்யும் என்பதும் புரிந்தது ! 
• *எட்டு எருமை வயசான பின்னேயும், இது போன்ற கத்துக்குட்டித்தன சொதப்பல்களுக்கு அந்த டபுள் குட்டுக்கள் & குத்துக்கள் தேவையே என்பதும் புரிந்தது !

So இத்தனையும் புரிந்த அந்த வியாழனின் இரவினில் - அடுத்து என்ன ? என்ற கேள்வி பூதமாய் எழுந்து நின்றது ! For sure இந்த இதழினை ரெகுலர் சாந்தாவின் ஒரு அங்கமாக்கிடல் சாத்தியமே ஆகாது ; இது 'கி.நா.களுக்கெல்லாம் அண்ணன் கி.நா.' என்பதால், சர்வ நிச்சயமாய் ஒரு bookfair special இதழாக மட்டுமே அணுகிட இயலுமென்பது புரிந்தது ! ரைட்டு...ஆனால் முதல் வேலையாக அக்டோபர் மாதத்தின் இதழ் # 3 க்கு என்ன செய்வது ? அப்புறம் அட்டவணையினில் "உலகத்தின் கடைசி நாள்" ஆல்பத்தின் ரூ.200 விலையிலான இடத்தினை வேறெந்த இதழுக்குத் தருவது ? என்ற கேள்விகள் எழுந்து நின்றன ! தெய்வச்செயலாய் நடப்பாண்டின் பாக்கி இதழ்கள் சகலத்தின் ஒரிஜினல் கோப்புகளுமே கைவசம் இருந்ததாலும்  ,டிசம்பர் முடிய அத்தனை இதழ்களுக்கும் ராப்பர்கள் அச்சாகி ரெடியாக உள்ளன என்பதாலும், அதற்கென விழி பிதுங்கி நிற்கும் அவசியம் எழவில்லை ! So  நவம்பரில் வரவிருந்த "அந்தியும் அழகே" இதழினை இம்மாதத்துக்கே fasttrack  செய்திடத் தீர்மானித்தேன் !! And வெள்ளி காலையில் பேனா பிடிக்க கதையைத் தூக்கிக் கொண்டு அமர்ந்தவன், 56 பக்கங்களுடனான அந்த ஆல்பத்தை சாமத்தை நெருங்கும் நேரத்தினில் முடித்திருந்த போது புஜம் கழன்றே போயிருந்தது !! 

நடப்பாண்டின் அட்டவணையினில் நான் நிரம்பவே எதிர்பார்த்துக் காத்திருந்த இதழ்களுள் முக்கியமான இடம் "அந்தியும் அழகே"-க்கு உண்டு ! "பிஸ்டலுக்குப் பிரியாவிடை" ஆல்பத்தின் கதாசிரியரான Wilfred Lupano தான் இந்த தாத்தாக்கள் கூட்டணியின் கதாசிரியருமே ! And ஒன்றரை ஆண்டுகளுக்கு முன்னே இதன் ஆங்கில வார்ப்பைப் படித்த போதே மண்டைக்குள் குடையத் துவங்கிவிட்டிருந்தது - தாத்தாக்களைத் தமிழ் பேசச் செய்திட வேண்டுமேவென்று !! அப்போதே உரிமைகளையும் வாங்கி விட்டிருந்தாலும், இடைப்பட்ட பேரிடர் நாட்களில் தள்ளிப் போய்க் கொண்டே இருந்து விட்டது ! நேற்றைக்கு எதிர்பாரா விதமாய் பல் போன இந்த அணிக்கான ரூட் க்ளியர் ஆகிட, அடித்துப் பிடித்துப் பணிகளுக்குள் குதிக்க நேர்ந்த போது என்னிடம் அயர்ச்சி இருக்கவில்லை !! Maybe அந்த உற்சாகம் தான் புஜம் கழன்றிடும் நோவை மறந்தும் பணியாற்ற உதவியதோ என்னவோ ?!  சமீப மாதங்களில் வழக்கத்தை விடவும் கூடுதலாய் ; ரொம்பவே கூடுதலாய் நான் பேனா பிடிப்பது நிகழ்ந்து வருகிறது ! And அதன் பின்னணியினில் தினுசு தினுசான காரணங்கள் இருப்பினும் - நாம் முயற்சித்து வரும் தினுசு தினுசான கதைகளே அதன் பிரதான காரணி என்பது புரிகிறது ! புதுசுகளுக்கான பாணிகள் மாறிடும் தருணங்களில் - சூப்பரோ, சொதப்பலோ - அதனை நானே கையாள்வதென்று தீர்மானித்தேன் என்பதால் தான் சமீப மாதங்களில் எனது லொட லொடப்பு இதழ்களிலும் கணிசமாய்த் தொடர்கிறது ! போன மாசத்து டெட்வுட் டிக் ஒரு புது பாணியெனில், இதோ - இப்போது முயற்சிக்க அவசியப்பட்டிருக்கும் தாத்தாக்களின் தமிழாக்கம் இன்னொரு extreme !! And நேற்றைக்கு பேனா பிடித்த போது நான் உணர்ந்த குஷி...ஸ்பைடரின் "பாதாளப் போராட்டம்" இதழுக்கான குஷிக்குக் கொஞ்சமும் குறைவானதில்லை ! More on that a bit later !!

கதையைப் பொறுத்தவரையிலும் make no mistake - இதுவொரு அழகான கி.நா.தான் ! இங்கே நாயகர்களென்று ஒன்றுக்கு மூன்றாய் தாத்தாக்கள் உண்டெனினும், மெய்யான நாயகர் கதாசிரியரே என்பது எனது பார்வை ! இங்கே பெரும் கதையென்று எதுவுமோ ; தாத்தாக்கள் காமெடியில் பின்னி எடுப்பார்களென்ற எதிர்பார்ப்புகளோ இருந்திட இடமில்லை ! மாறாக, இது வாழ்க்கையின் அழகான அனுபவங்களை ஒரு செமத்தியான பகடியின் வாயிலாய் கதாசிரியர் Lupano சொல்லியிருப்பதாய் எனக்குப்பட்டது ! Of course - அந்தி not too far என்ற அகவையினில் இருப்பவனுக்கு இந்தக் கதையானது ரசித்த அதே அளவிற்கு யூத்தான உங்களுக்கும் (!!!!) ரசிக்குமா ? என்பது நூற்றி இருபத்தைந்து ரூபாய்க்கான கேள்வியே & 'இந்த ஆணில்லாம் பிடுங்கச் சொல்லி உன்ன யாரப்பா கேட்டது ?" என்ற குரல்கள் எழுந்தாலும் நான் ஆச்சர்யம் கொள்ள மாட்டேன் தான் ; ஆனால் காமிக்ஸ் எனும் பெரும்கடலில் இத்தகைய படைப்புகளுமே உண்டெனும் போது, நாலு  விளக்குமாற்றுச் சாத்துக்கள் வாங்கியாச்சும், முயற்சித்துப் பார்ப்பதில் தப்பில்லை என்று பட்டது !!  தற்செயலாய் நேற்றைக்குப் படித்ததொரு ராபர்ட் கென்னெடி quote இங்கே நினைவுக்கு வருகிறது : "பெருசாய் சொதப்பிடத் துணியாத பட்சத்தில், பெருசாய் ஜெயித்திட இயலாது !!" சும்மா இருக்கும் போதே மு.ச. & மூ.ச.க்களைப் பார்த்து வருபவனுக்கு, at least ஒரு முகாந்திரமாவது கிட்டிய மாதிரி இருக்குமல்லவா - இத்தகைய கத்தி மேல் நடக்கும் முயற்சிகளுக்குள் தலைநுழைப்பதென்பது ? So நிச்சயமாய் எது மாதிரியும் இல்லா, ஒரு புது மாதிரி அனுபவம் காத்துள்ளது உங்களுக்கு - இம்மாதத்தினில் ! And பெருசாய் சொதப்பினாலும் சரி, பெருசாய் சாதித்தாலும் சரி - இந்த ஆல்பத்திலிருந்தான எனது biggest takeaway இதன் மொழிபெயர்ப்பு அனுபவமாகவே இருக்கும் ! 

டெட்வுட் டிக்கில் பயன்படுத்தப்பட்ட கொச்சை நடை ஒரு விதமெனில், இங்கே இந்தப் பெருசுகளுக்கென பின்பற்ற அவசியப்பட்ட நடை not too different ! இங்கே போன வாரத்து ஒரு நிகழ்வினை ஜாலியாய்ப் பார்த்திடத் தோன்றுகிறது !! 

"முழியாங்கண்ணனுக்கு வயசாகிப்புடிச்சி ; இப்போல்லாம் பேனா புடிச்சு மொக்கை போடுறான் !" என்று நண்பரொருவர் இங்கு பதிவிட, சூட்டோடு சூடாய் இது சார்ந்ததொரு கருத்துக் கணிப்பு FB-ல் அரங்கேறி வருவதாய் நண்பர்கள் எனக்குத் தகவல் சொன்னார்கள் ! "புலவர் முத்துவிசயனாரின் மொழிபெயர்ப்பு தரம் கூடிருக்கா ? அப்டியே கீதா ? புட்டுக்குச்சா ?" என்பதே கேள்விகளாம் !! 'தோ பார்டா...சும்மாவே மொத்தியெடுக்க  துடைப்பங்களை பஜாருக்குப் போயி வாங்கிட்டு வர மக்க ஆர்வமா இருக்கச்சே , வான்டன்னா ஆளுக்கொரு குச்சி விளக்குமாற்றைக் கையிலே தந்து களமிறக்கி விட்டுப்புட்டீங்களே !!' என்று நினைத்துக் கொண்டேன் ! ஆனால் surprise ..surprise ...மொத்தியெடுத்தது சொற்பமேவாம்  ! ரிசல்ட் பற்றித் தோராயமாய்த் தெரிய வந்த வேளையில் நான் பெருசாயத் துள்ளிக் குதிக்கவெல்லாம் இல்லை ; simply becos இப்போதெல்லாம் எழுத்து சார்ந்த விமர்சனங்களை on merits மாத்திரமே எடுத்துக் கொள்கிறேன் ! 

பத்து வருஷங்களுக்கு முன்னே - "இது செரி இல்லே...அது செரி இல்லே !" என்ற ரீதிகளில் மொழிபெயர்ப்பு சார்ந்த விமர்சனங்கள் எழுந்திருக்கும் பட்சத்தில் - வரிந்து கட்டிக் கொண்டு எனது தரப்பு வாதங்களை முன்வைக்க முனைந்திருப்பேன் ! ஆனால் over a period of time - வயசு கூடியிருப்பதோடு மட்டுமன்றி எனக்கு இதனில் கொஞ்சம் தெளிவும் பிறந்துள்ளது !! நாம் முயற்சித்து வரும் கதைகளின் தொண்ணூறு சதவிகிதம் ஆங்கிலத்தினில் பார்க்க வாய்ப்பில்லாத படைப்புகளே ! Of course சினிபுக் ; யூரோப் காமிக்ஸ் ; காமிக்ஸாலஜி போன்ற தளங்களில் இங்கிலீஷில் கிட்டிடுவது நிறைய என்றாலும், in general நமது பெரும்பான்மை இத்தாலியனிலோ ; பிரெஞ்சிலோ ; வேறெதிலோ தான் இருந்திடும் ! So என் கையிலுள்ள ஒரிஜினலைப் பார்த்திரவோ, படித்திருக்கவோ வாய்ப்புகளில்லா நண்பர்கள் முன்வைக்கும் விமர்சனங்கள் ஓரளவுக்கே சாரம் கொண்டதாக இருந்திட இயலும் அல்லவா ?! தவிர, இங்கோ ; க்ரூப்களிலோ ; FB யிலோ அழகாய் எழுதுவதென்பது வேறு ; முப்பதே நாள் அவகாசத்தினுள் தோராயமாய் நானூற்றிச் சொச்சம் பக்கங்களுக்கு & sometimes even more பக்கங்களுக்குப் பேனா பிடிப்பதென்பது முற்றிலும் வேறென்பதை விமர்சகர்கள் உணர்ந்திருக்கவும் சாத்தியங்கள் சொற்பமே என்பது எனக்குப் புரிகிறது ! அந்தச் சுமையும், அழுத்தமும், பொதி சுமந்திடும் வண்டி மாட்டுக்கு மாத்திரமே தெரியும் ! 

அது மட்டுமன்றி - நமது பணிகளின் பன்முகத்தன்மை !! ஒருத்தருக்கு ஹாஷ்ய நடை செமயாய் செட் ஆகிடலாம் ; சிலருக்கு சீரியஸ் நடை மடை திறந்து வெள்ளமாகிடலாம் ! ஆனால் இங்கோ, ஒரு ஆகக் குறுகிய காலகட்டத்துக்குள் கவுண்டமணியாகவும், நாசராகவும், பார்த்திபனாகவும், செந்திலாகவும் மாறி மாறிக் குரல் கொடுத்துக் கொண்டிருக்க வேண்டுமெனும் போது - ஆங்காங்கே லைட்டாய் குரலில் பிசிறு தட்டினால் வியப்பே இல்லை தானே ? And more than anything else - மொழிபெயர்ப்பென்பது - free writing-லிருந்து ரொம்பவே மாறுபட்டதென்பதை எக்கச்சக்க முறைகள் நான் பார்த்து விட்டேன் ! தனிப்பட்ட முறையினில் அட்டகாசமாய் எழுதக் கூடிய நமது நண்பர்களில் ஏகப்பட்ட பேர் கூட, translation என்று வரும் போது அதே நேர்த்தியுடன் எழுத சிரமப்படுவதை  பார்த்துள்ளேன் ! "வாய்ப்பு கிடைச்சாக்கா - இதை விட நான் அழகா எழுத்திடுவேன்ல" என்று தம் பொதுவான எழுத்தாற்றல் மீதான நம்பிக்கைகளில் நண்பர்களுக்குத் தோன்றுவது சகஜமே ; ஆனால் ஒரு வேற்று மொழியினில் ஒரிஜினல் + ஆங்கிலத்தில் சற்றே சுமாரான ஸ்கிரிப்ட் + தமிழில் ஏகமான எதிர்பார்ப்புகளும், விமர்சகர்களும் கொண்டதொரு சிறு வாசக வட்டம் என்ற சூழலில் களமிறங்கும் போது நிலவரம் வேறு மாதிரியிருப்பதை உணர்ந்திட இயலும் ! Of course, I'd love to be proved wrong : நண்பர்கள் யாரேனும் அழகும், நேர்த்தியுமாய் பேனா பிடிக்கும் திறனும், பொறுமையும் கொண்டிருப்பின் - நாளைக்கே அவர் வசம் பணிகளில் ஒரு பகுதியினை ஒப்படைக்க நான் ரெடி ! ஒரே கண்டிஷன் - அவற்றினில் நானொரு மறு பட்டி டிங்கரிங் பார்க்கும் அவசியங்களின்றி அமைந்திட வேண்டி வரும் ! நேரங்கள் விரயமாவதே - இந்த rewriting படலங்களில் தானெனும் போது அதனைத் தொடர்கதையாக்கிட மனதிலும், புஜத்திலும் தெம்பில்லையே !  

So யதார்த்தம் இதுவே என்பது புரிந்திருப்பதால், இப்போதெல்லாமே "மொழிபெயர்ப்பு சகிக்கலை ; கதையோட ஒன்றிப் படிக்க முடியலே !!" என்ற ரீதியிலான எண்ணங்களை - அவரவரது  அபிப்பிராயங்களாக மாத்திரமே பார்க்கப் பழகி விட்டேன் ! மாறாக, "இதனை - இன்ன காரணத்துக்காக - இன்ன மாதிரி எழுதாம மாத்தி எழுதி இருக்கலாம் !" என்ற ஆக்கபூர்வமான inputs ஆக இருப்பின், அதனைக் கருத்தில் கொள்ளத் தவறுவதில்லை ! "மொழிநடை சார்ந்த தேடல்" என்பது ஒரு முடிவில்லாத பயணம் ; இங்கே யாரும் கரை கண்ட அப்பாடக்கர் அல்ல ; and எல்லாத் தருணங்களிலும் எல்லோருமே a work in progress என்பது எனது ஸ்பஷ்டமான புரிதல் ! So சொற்ப  விமர்சனங்களால் என்னை நானே சந்தேகித்துக் கொள்வதோ ; கொஞ்சப் பாராட்டுக்களால் எனக்கு நானே சிலை வைத்துக் கொள்வதோ - கோமுட்டித்தனம் என்பது எப்போதோ புரிந்து விட்டுள்ளது  ! And இங்கொரு side track கூட :

சமீபத்தில் ட்விட்டரில் ஆஸ்திரேலிய சூழல் பந்து வீச்சு ஜாம்பவானும், இன்றைய கிரிக்கெட் விமர்சகருமான ஷேன் வார்ன் தனது followers-களிடம் கேள்வியொன்றைக் கேட்டிருந்தார் : கடந்த 30 ஆண்டுகளுக்குள்ளான TOP 10 கிரிக்கெட் வர்ணனையாளர்கள் யாரென்று தேர்வு செய்வதே அந்தக் கேள்வி ! ரொம்பவே சுவாரஸ்யமாய் அதற்கான பதில்களைப் பார்த்து வந்தேன் & இறுதியில் ஷேன் வார்னே தனது பெர்சனல் TOP 10 தேர்வினைச் சொல்லியிருந்தார் ! அந்தப் பட்டியலில் பாதிப் பேர் எனது தேர்விலும் இருந்தனர் ; மீதப் பேர் இல்லை ! கண் முன்னே விரிவது ஒரே கிரிக்கெட் மேட்ச் தான் ; அதன் ஆட்ட விதிகளும் காலம் காலமாய் அனைவருக்கும் ஒன்றே தான் ; and மேட்சை வர்ணனை செய்வோர் அமர்ந்திருக்கும் இடமும் ஒன்றே ! ஆனால் ஒவ்வொருவரிடமிருந்தும் வெளிப்படும் வர்ணனைகள் ; வார்த்தைகள் ; அனுபவங்கள் தானே ஒன்றிலிருந்து அடுத்ததை வேறுபடுத்திக் காட்டுகின்றன  ? மைக்கேல் அதர்டன் பார்ப்பதும், டேவிட் லாய்ட் பார்ப்பதும், நம்ம தினேஷ் கார்த்திக் பார்ப்பதும் ஒரே மேட்சாக இருந்தாலும், ஒவ்வொருவரிடமிருந்தும் பிரவாகமெடுக்கும் வர்ணனைகளில் தானே எத்தனை மாறுபட்ட அழகிருக்கிறது ?!! எனது பட்டியலில் உள்ள பாதிப் பேர் ஷேன் வார்னின் பட்டியலில் இல்லை என்பதற்காக அவர்களெல்லாம் மோசமான கமெண்டேடர்கள் என்று ஆகிடப் போவதில்லை தானே ? And vice versa too !!

அதுவே தானே இங்கே நமது மொழிபெயர்ப்புகள் சார்ந்த ஒப்பீட்டிலுமே நிஜம் ? கதை ஒன்றாகவே இருப்பினும், அதற்கு நான் எழுதுவது ஒரு மாதிரியும், கருணையானந்தம் அவர்கள் எழுதுவது வேறு மாதிரியும், நீங்கள் எழுதுவது இன்னொரு மாதிரியும் இருப்பதில் வியப்போ, வினோதமோ நஹி தானே ? So என்னிடமிருந்து வெளிப்படுவது எனது பாணியிலான மொழிநடை ; simple as that !! அது உங்களுக்குப் பிடித்திருப்பின் சூப்பர் ; பிடிக்காது போயிருப்பின், பிடிக்கும் வரையிலும் முயற்சிப்பேன் ; again as simple as that !! So இங்கே நான் கோச்சுக்கவோ ; காலரைத் தூக்கிக்கவோ பெரிதாய் அவசியங்கள் இருப்பதாய் இப்போதெல்லாம் எனக்குத் தோணுவதில்லை ! ஆகையால் "ஆந்தையனின் பேனா முனை இன்னும் மழுங்கிடலை" என்று வாக்களித்த பெருமக்களுக்கும் ; "முன்னையே விட இப்போ இன்னும் கூரா கீதுபா" என்று கருதிய பெருமக்களுக்கும் ; "அய்யே.." என்று பழிப்புக் காட்டிய பெருமக்களுக்கும் - கும்பிட்டுக்கிடுறேனுங்கோ சாமீ !! நல்லதோ - கெட்டதோ - இன்னிக்கு பொழுதுகளில் எனக்கோசரம் இத்தனை நேரம் செலவிட நீங்கள் முனைந்ததே எனக்கான முதல் அங்கீகாரம் ! எது எப்படியெனினும் - பேனா பிடிக்கும் பணியில் புஜ வலி மட்டுமே மிஞ்சுவதாய் எனக்குத் தோன்றும் முதல் நொடியில் நிச்சயமாய் நான் உங்கள் பொறுமைகளைச் சோதித்துக் கொண்டிருக்க மாட்டேன் என்ற மட்டுக்கு நீங்கள் நம்பலாம் folks !!

இப்போதைக்கு இதே பல்லவியை இன்னமும் இழுத்துப் பாடிக் கொண்டிருந்தால் மேற்படித் தவறை இங்கேயே செய்த குற்றத்துக்கு ஆளாவேன் என்பதால் நடையைக் கட்டுகிறேன் guys - லக்கியின் புது சாகசம் வெயிட்டிங் !! Before I sign out - இதோ - கொஞ்சமாய் பின்தள்ளிச் செல்லும் "உலகத்தின் கடைசி நாள்" இதழின் அட்டைப்படம் ! நமது சென்னை ஓவியரின் கைவண்ணமே - ஒரிஜினல் டிசைனை கொஞ்சமாய் மாற்றி !! 

எல்லாம் சரி....இந்த புக்குக்குப் பதிலா அட்டவணையில் வர்ற புது புக் என்னவென்கிறீர்களா ?? 

உப பதிவில் அது பற்றி !! 

Bye all...see you around ! Enjoy the long weekend !!

P.S : "முத்து காமிக்ஸ் மலரும் நினைவுகள்" தொடரட்டுமே folks !!