மேலோட்டமாய் ஒரு பார்வை !

 நண்பர்களே,

வணக்கம். நெடும் வாரயிறுதிகள் எப்போதுமே சோம்பலானவைகளே ; ஆனால் மார்ச்  இறுதி முதலாகவே எல்லா நாட்களும்  கொட்டாவி விடும் பொழுதுகளாகவே தென்படுவதால், இந்த சனி & ஞாயிறு விடுமுறைக்கூட்டணியை 'அப்டிக்கா  ஓரமாய் போய் விளையாடுங்க புள்ளீங்களா !' என்றே சொல்லத் தான்  (என் மட்டிற்காவது) தோன்றுகிறது ! புது இதழ்களை உங்களிடம் ஒப்படைத்தாச்சு ; and உங்களுள் பெரும்பான்மையினருக்கு அவற்றைப் புரட்டிப் பார்க்க மட்டுமே அவகாசம் கிட்டியுள்ளது எனும் போது - அவற்றின் makings பற்றி in depth பேசிடுவது பொருத்தமாகவும் இராது ! So சும்மா ஜாலியாய் இங்கேயொரு  அட்டெண்டன்ஸ் போட்டு விட்டு ஹெர்மனின் "தனித்திரு...தணிந்திரு" மொழிபெயர்ப்போடு இணைந்திருப்பதே தேவலாமென்று தோன்றுகிறது ! So இந்தவாட்டி உள்ளுக்குள் ரெம்போ புகுந்திடாது, மேம்போக்காகவே ஒரு சிறு பயணம் மட்டுமே, இம்மாத இதழ்களோடு ! 

ஆகஸ்டின் நான்கு இதழ் கூட்டணியில், இதுவரையிலும் விரல் விட்டு எண்ணிடக்கூடிய அலசல்களே கிட்டியுள்ளன எனும் போது - எதையும்  taken for granted என எடுத்துக் கொள்வது சுகப்படாது என்பது புரிகிறது  ! And கிட்டியுள்ள அலசல்கள் (எதிர்பார்த்தபடிக்கே) XIII -ன் 2132 மீட்டர் கதைக்கொரு thumbs up தந்திருப்பதும், பனியில் ஒரு குருதிப்புனல் கி.நா.விற்கொரு 'ஓ' போட்டிருப்பதும் கண்கூடு என்றாலும், these are still very  early days !! இறுதி முடிவுகள் எவ்விதம் அமைந்திட்டாலுமே, என்னைப் பொறுத்தவரையிலும் இந்த மாதம் கொஞ்ச காலத்துக்கேனும் நினைவில் நிற்கவுள்ள மாதமே - simply becos மொழிபெயர்ப்பினில்  சந்திக்க நேர்ந்த பன்முகத்தன்மையின் காரணமாய் ! வித விதமாய் ; ஜானர் ஜானராய் கதைகளை வெளியிடும் போது, ஒரே மாதத்தினில் கலவையாய் இதழ்கள் அமைந்திடுவதும்,  அவற்றிற்குப்  பேனா பிடிப்பதென்பது ரொம்பவே unique ஆன அனுபவங்களாகிடுவதையும்  நான் உணர்ந்திடும் முதல் தருணமல்ல தான் ! ஆனால் நடப்பாண்டினில் ; அதுவும் இந்த லாக் டௌன் படலங்களுக்குப் பிற்பாடு, பெரிய மெனெக்கெடலைக் கோரிய இதழ்கள் அத்தனை அதிகம் இருந்திருக்கவில்லை ! போன மாசமெல்லாம், கார்ட்டூன்களின் தாலாட்டு நிகர் பணியினில் பணியாற்றியதும், 'இளம் டெக்சின்' பர பர சாகசத்தில் புகுந்து வெளியேறியதும் - மனுஷனை செம சோம்பேறியாக்கி வைத்திருந்தன ! 

ஆகஸ்டின் அட்டவணையைப் பார்த்த போதே ஜூலையின் சோம்பல் முறிக்கும் படலம்  மறுக்கா தொடர வாய்ப்பு லேதென்று புரிந்தது தான் ; but still ஜேம்ஸ் பாண்ட் 007 & 'பனியில் ஒரு குருதிப் புனல்' ஈரத் துணியை முக்காடாய்ப் போட்டு விட்டு, திணறத் திணறச் சாத்துமென்று எதிர்பார்த்திருக்கவில்லை ! Simply put - இந்த 2 கதைகளும் - வசனங்களின் பாணிகளில் ; அவசியப்படுத்திய மொழிக்கையாளலில் - இரு வேறு துருவங்களின் வேற்றுமைகளைக் கொண்டிருந்தன ! ஜேம்ஸ் பாண்டின் இந்த அமெரிக்க version-ஐ ஆங்கிலத்தில் படித்திருக்கக்கூடியோர்க்கு நான் சொல்ல முனைவது புரிந்திடக்கூடும் ! பெருசு பெருசாய்ப் படங்களும், தெறிக்க விடும் ஆக்ஷன் sequences-ம் நிறையப் பக்கங்களை எடுத்துக் கொண்டாலுமே , இந்தத் தொடரினில் பணியாற்றியுள்ள வெவ்வேறு கதாசிரியர்களுமே ஸ்கிரிப்டில் கொணர முற்பட்டிருக்கும் நவீனத்துவம் வேறொரு லெவல் ! ஏகப்பட்ட உளவுத்துறை சார்ந்த தகவல்கள் ; ஏகப்பட்ட ஹை-டெக் சமாச்சாரங்கள் என்பனவற்றை அந்த typical  பிரிட்டிஷ் வறண்ட நக்கல் பாணியுடன் கலந்து நறுக்கென்று பரிமாறியிருப்பார்கள் ! இது வரையிலுமான ஒவ்வொரு ஜேம்ஸ் பாண்ட் 2.0 கதையிலும் இந்த பாணி தொடர்ந்துள்ளதே என்பதால் - 'நில்..கவனி..கொல்' கதையிலும் அந்த template தொடர்ந்திட்டது புதுமையாய்த் தெரியவில்லை தான் ! ஆனால் இங்கிலீஷில் வாசித்து விட்டு நடையைக் கட்டுவதற்கும் , தமிழாக்கம் செய்ய மண்டையைச் சொரிவதற்குமிடையே உள்ள வித்தியாசம் மெகா சைஸாய் உருமாறித் தெரிந்ததென்னவோ நிஜம் தான் ! அதிலும் இம்முறை கதை நெடுகிலும் பாண்ட் அந்தக் கூட்டாளிப் பெண்ணிடம் பல்ப் வாங்கிக் கொண்டே திரிவதும், அதன் மத்தியிலும் அவளோடு ஜல்ஸாக்களில் ஈடுபட்டுத் திரிவதும், MI 6-ன் பூத்ராய்டோடு அடிக்கும் நையாண்டி தர்பார்களும் - இங்கிலீஷில் செம நாசூக்காய் வழங்கப்பட்டிருந்தன ! அவற்றைச் சேதப்படுத்திடாது தமிழுக்குக் கொணர்வதென்பது பேந்தப் பேந்த முழிக்குமொரு அனுபவமாய் அமைந்ததை மறுக்கவோ, மறக்கவோ மாட்டேன் ! Final output எத்தனை தூரத்துக்கு ஒரிஜினலுக்கு நியாயம் செய்துள்ளதோ - சொல்லத் தெரியலை & சொல்ல வேண்டியவனும் நானில்லை ; but எனக்கு இயன்றமட்டிற்கு இங்கு மெனெக்கெட்டுள்ளேன் என்பதை மட்டும் நினைவில் கொண்டிடுவேன் ! 

ஜேம்ஸ் பாண்ட் இன்றைய யுகத்தின் பிரஜையாய் வலம் வரும் காலத்திலிருந்து அப்டியே கி.நா. பக்கமாய் ஜம்ப் பண்ணினால், அங்கோ 2 நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பான கதைக்களம் ; மாந்தர்கள் & வசன நடை ! பற்றாக்குறைக்கு கதைநெடுகிலும் யுத்தத்தின் அயர்ச்சிகளை உணர்ந்து நிற்கும் சிப்பாய்களுக்கே உரித்தானதொரு  மெலிதான சோகம் கலந்த நக்கல் இழையோடியதைப் பார்க்க முடிந்தது ! And பின்பாதியிலோ - கதை சொல்லும் கார்பொரேல் எக்ரியனுக்கு முக்கியத்துவம் கூடிடும் பக்கங்களின் துவக்கம் முதலாய் ஒரு refined மொழிநடை அமலுக்கு வந்திருந்தது ! நமக்கு இத்தாலிய மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு மொழிபெயர்த்திடும் பெண்மணி இத்தாலியப் பிரஜையே என்பதால் தாய் மொழியில் அவரது புலமை பிரமாதமே ; ஆனால் இங்கிலீஷில் அதே ஆற்றலை எதிர்பார்த்திடலாகாது எனும் போது - என் கையிலிருந்த இங்கிலீஷ் ஸ்கிரிப்ட் இந்திரா சவுந்தர்ராஜன் அவர்களின் மர்ம நாவலாய்க் கண்ணில்பட்டது ! அதையும் அச்சுக்குப் போக வெகு சொற்ப அவகாசமே எஞ்சியிருந்த நேரத்தில் கையிலெடுத்துக் கொண்டு நான் முழித்த முழி ஆந்தைகளுக்கே பெருமை சேர்த்திருப்பது உறுதி ! கதையின் முடிவு கி.நா.க்களுக்கே உரித்தான open ending எனும் போது - அதனை யார்-எவ்விதம் கிரகித்துக் கொள்வார்களென்பதை கதாசிரியர் அவரவரது கற்பனைகளுக்கே விட்டிருக்க - எனக்கு அதன் பொருட்டு பெருசாய் நோவுகளில்லை ! ஆனால் கதாசிரியரும், நீங்களும், ஒரு துக்கனூண்டு ரூபத்தில் நானுமே இடம் பிடிக்குமொரு ஆல்பத்தை அந்த open end வரையிலும் பத்திரமாய்க் கொணர்ந்து சேர்ப்பதற்குள் நாக்கு தொங்கோ தொங்கென்று தொங்கிப் போய் விட்டது ! இடையிடையே விக்கிப்பீடியாவில் தேடல்கள் ; கூகுளில் இத்தாலியப் பதங்களின் அர்த்தங்களைப் புரிந்திட  முயற்சிகள் என்ற கூத்துக்களும் இணைந்து கொள்ள - ஷப்பா !! இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் இருந்திருப்பின், இன்னும் கொஞ்சம் நிறைவாய்ச் செய்திருக்கலாமோ ? என்று எனக்கே தோன்றியது தான் ! ஆனால் புக்காய் கையிலெடுத்துப் படித்துப் பார்த்த போது, இதை கூடுதலாய் ஒரு வாரமெடுத்துச் செய்திருந்தாலும் பெருசாய் எந்த வித்தியாசமும் இருந்திராதென்றே தோன்றியது ! So இனி படித்திடும் நீங்களே இதனை ஜட்ஜ் செய்திட வேண்டிய ஆட்கள் ! உங்கள் தீர்ப்புகள் எவ்விதம் இருந்தாலுமே, எனக்கோ இதன் பணிகள் சார்ந்த நினைவுகள் ரொம்பவே ஸ்பெஷலாகவே இருந்திடும் - as with most graphic novels !! 

இம்மாதத்தின் இ.ப. சார்ந்த அனுபவங்களைப் பற்றி ஏற்கனவே விரிவாய் எழுதிவிட்டேன் எனும் போது எஞ்சியிருப்பது டயபாலிக்காரின் ஆல்பமே ! வித்தியாசமான களங்களுக்குப் பேனா பிடிப்பது எத்தனை பெண்டு கழற்றிடுமோ, அதற்குச் சிறிதும் சளைக்காத சிரமமே மாமூலான கதைகளோடு பயணிப்பதும் ! பக்கத்துக்குப் பக்கம் என்ன எதிர்பார்ப்பதென்றே தெரியாது ஓடிடும் கதைகள் ஒருவிதச் சவாலெனில், முதல் பக்கம் முதலே நெற்றி முழுக்க கதையை போஸ்டரடித்துச் சுமந்து திரியும் கதைகளுமே சவால்களில் குறைச்சலானவைகளல்ல ! சின்னதொரு உதாரணம் சொல்கிறேனே - போன மாதத்து "மீண்டும் கிங் கோப்ரா" வின் புண்ணியத்தில் ! பத்தி பத்தியாய் ; வண்டி வண்டியாய் டயலாக்ஸ் கொண்ட புராதன, நேர்கோட்டுக் கதையே அது ! சுட்டுப்போட்டாலும் என்னால் அதனுள் பேனாவும், கையுமாய்ப் பயணித்திருக்க இயலாது ! அதனை எடிட் செய்வதற்குள்ளேயே கைலாஸாவிற்கு கள்ளத்தோணிகள் ஓடுகின்றனவா ? என்று பார்க்கும் சபலம் ஆட்டிப் படைத்திருக்க, அதனை மொழிபெயர்ப்பதாயின் ஜார்க்கண்ட் பக்கமாய்க் குடி மாறவே செய்திருப்பேன் தான் ! ஆனால் நமது கருணையானந்தம் அவர்களோ செம ஜாலியாய் இதனை செய்து முடித்திருந்தார்கள் ! இதோ, இப்போது கூட JSK ஸ்பெஷல் ஆன அந்த ஸ்பைடர் சாகசத்துக்கு உற்சாகமாய் பேனா பிடித்து வருகிறார் ; எனக்கோ இப்போதே உதறுகிறது, அந்த எடிட்டிங்கை எண்ணி ! So கி.நா.க்கள் ; இஷ்டைலான கதைகள் என்பனவெல்லாம் ஒளிவட்டத்தை ஈர்த்திடக்கூடியவைகளாக இருக்கலாம் ; ஆனால் மரத்தைச் சுற்றிச் சுற்றி ஓடி பாட்டுப் பாடும் வேலைகளும் பெண்டைக் கழற்றுபவைகளே ! அவ்விதம் பார்க்கையில் இம்மாத கறுப்பு முகமூடிக்காரர் தன பங்குக்கும் கசரத் வாங்கியுள்ளார் ! 'இருக்கு....ஆனா இல்லே !' என SJ சூர்யா பாணியில் கதாசிரியர்கள் செய்திருக்கும் லூட்டிகளோடு 'துரோகம் ஒரு தொடர்கதை'யினில் பயணிக்க வாய்த்த வாய்ப்பானது memorable in a different way !! 

இந்த டயபாலிக் ஆல்பத்திற்குமே உங்களது ரேட்டிங்ஸ் என்னவாக இருக்குமென்று அறிந்திட ஆர்வத்தோடு வெயிட்டிங் ! So கழுவி ஊற்றுவதானாலும் சரி ; தட்டிக் கொடுப்பதானாலும் சரி, மறவாது செய்திடுங்களேன் guys ! 

Before I sign out - சில கேள்விகள் for you : 

1. கி.நா.வினில் நிஜ வில்லனாய் கதாசிரியர் கருதுவதை யாரை / எதை ? என்று யோசித்தீர்களா guys ? 
2. உங்களுக்கும் அந்த ஆல்பத்தில் முக்கிய பங்குள்ளதை உணர முடிந்ததா ? 
3. நமக்குத் துளியும் தொடர்பில்லா ஒரு யுகம் ; ஒரு வரலாறு - என்பதே இந்த கி.நா. வின் தளம் ! ஆனாலும் நம்மை அங்கே இட்டுச் செல்லச் சாத்தியப்பட்டுள்ளதை ஓவியரின் வெற்றியாகப் பார்க்கிறீர்களா ? அல்லது கதாசிரியரின் சாதனையாகவா ? 'சமமாய்ப் பார்க்கிறேன்' என்ற பதில்ஸ் வேணாமே ப்ளீஸ் ! 
4. Last but not the least, இதே நெப்போலியனின் ரஷ்ய படையெடுப்பினைப் பின்புலமாய்க் கொண்டதொரு கிராபிக் நாவலும் சமீபத்தில் கண்ணில்பட்டது - with a completely different storyline !! அங்கும் கறுப்பு-வெள்ளையில் மிரளச் செய்யும் சித்திரங்கள் ! அதையும் எப்போதேனும் முயற்சிக்கலாமா folks ? இல்லாங்காட்டி நெப்போலியனை இஸ்திரியில் படித்ததோடு நிறுத்திக் கொள்வோம் என்பீர்களா ? 

Bye all....see you around ! தொடரும் நாட்களிலாவது புது இதழ்களுக்கென நேரம் தர முயற்சித்திடுங்களேன் ? Good reading !! 

P.S : நமது இரு ஆன்லைன் விற்பனைத் தளங்களுமே, உங்களின்   ஆன்லைன் ஷாப்பிங்கை சுலபமாக்கிட நிறைய மாற்றங்களுடன்,இப்போது தயாராய் உள்ளன ! And ரூ.500 க்கு மேலான backissue ஆர்டர்களுக்கு - ரூ.50 விலையிலான backissues நம் அன்புடன் உண்டு என்பதையும் நினைவூட்டுகிறேன் ! So முயற்சித்துப் பாருங்களேன் folks ?