ஐந்தின் கதை...!

நண்பர்களே,

வணக்கம். பளபளக்கும் பலவண்ண மசிகளும் மிரட்டும் அடர் கறுப்பும் இன்னமுமே காய்ந்திருக்கக் கூடச் செய்திராத ஜுன் இதழ்களை உங்களிடம் ஒப்படைத்த கையோடு எழுதும் பதிவிது ! So எனது ஓட்டைவாய் மீதல்லாது - இம்மாதப் படைப்புகளின் மீதே ஒளிவட்டம் நிலைத்திடல் நலமென்பதால் அடக்கி வாசிக்க முனைந்திடுவேன் ! ஒற்றை மாதத்தில் 5 இதழ்கள்- வித வித genre-களில் என்பது நமக்கு அன்றாடமல்ல எனும் போது. இந்த சந்தா A to E அணிவகுப்பை ரசிக்கவும், விமர்சிக்கவும் இந்த வாரத்தையும், தொடரும் நாட்களையும் செலவிட இயன்றால் சந்தோஷமே !

Fresh off the Oven என்பதால் ஒவ்வொரு இதழின் தயாரிப்புப் பின்னணிகளைப் பற்றிக் கொஞ்சமாய் பேசலாமே ? ஆங்கிலத்தின் முதல் எழுத்திலிருந்து பார்வைகளை ஓடவிடுவதென்றால் - ரிப்போர்ட்டர் ஜானியின் “ஒரு சிலந்தியின் வலையில்” கைஉயர்த்துவதை காணலாம் ! ஜானியின் கதைகள் எப்போதுமே எனக்கு எங்கள் பகுதிகளின் ‘விருதுநகர் புரோட்டாவை‘ நினைவுபடுத்தத் தவறுவதில்லை ! பசியில் வயிறு கச்சேரி நடத்த ஆரம்பிக்கும் போது, எண்ணெயில் பொரித்தெடுக்கப்படும் அந்தப் புரோட்டாக்களை நினைத்தாலே கடவாய் ஓரமாய் வடகிழக்குப் பருவ மழையின் தாக்கம் தெரியத் தொடங்கும் ! ஒரு ஃபுல் கட்டு கட்டி விட்டு, லேசாய் தொந்தியை சமனப்படுத்திக் கொள்ள ஒரு பீடாவை குதப்பத் தொடங்கும் போது -  தீனி கொஞ்சம் ஓவர் தானோ ? என்ற சந்தேகம் மண்டையையும், தொப்பையையும் ஒருங்கே குடையத் தொடங்கும் ! நமது ஜானிகாருவுமே இந்த ‘புரோட்டா இலக்கணத்தை‘ அட்சர சுத்தமாய் பின்பற்றுபவர் - at least என்னளவிற்காவது ! பணியாற்றத் தொடங்கும் போது, அந்தப் ‘பர பர‘ கதையோட்டம்; சித்திர லாவகம்; கதைகளின் ஜெட் வேகம் மனுஷனை முழுமையாய் ஆக்கிரமிக்கத் தொடங்கி விடும் ! பணி முடித்து எழும் போது - “ஷப்பா.. இடியாப்ப முடிச்சுகள் கொஞ்சம் ஓவரோ - ஓவர் தானோ ? இவன் அவனைப் போட்டுத் தள்ளினான்... அவன் அப்புச்சியைப் போட்டுத் தள்ளினான்... அப்பத்தா பெரிய அப்பச்சியின் சின்னத் தம்பியோட ஒன்றுவிட்ட கொள்ளுப் பேரனைப் போட்டுத் தள்ளுச்சு... சரி... இப்போ வில்லன் யாரு ?” ங்கிற ரீதியில் ஒரு ஆதங்கம் ‘கொய்ங்ங்ங்‘ என்று மண்டையை முழுசாக takeover செய்து கொள்ளும் ! இம்மாத இதழும் இதற்குத் துளியும் சளைத்ததல்ல ! ஜானியை ஒட்டுமொத்தமாய் சந்துக்குள் போட்டு, பெருச்சாளியைச் சாத்துவது போல ஆளாளுக்கு சாத்த முனைவதை திறந்த வாய் மூடாது ரசிக்கலாம் - மலைப்பாதைகளில் எதிர்ப்படும் கொண்டை ஊசி வளைவுகளைப் போன்ற கதைத் திருப்பங்களின் மத்தியினில் ! இந்த இதழின் highlight என்று நான் சொல்வது இதன் மொழிபெயர்ப்பே ! முன்கூட்டியே பணிகளைச் செய்து வைக்கும் நமது சமீப காலத்துப் பழக்கப்படி இந்த இதழின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு நிறைவு கண்டது 2016-ன் மத்தியிலேயே ! தமிழுக்கு மாற்றம் செய்திடுவதை அந்தந்த மாதத்து அட்டவணைக்கு ஏற்ப சாவகாசமாய்த் தான் நான் கையில் எடுப்பதுண்டு ! சென்றாண்டின் ஏதோவொரு தருணத்தில் "மொழிபெயர்ப்புகளில் ஒத்தாசை செய்திட வாசக நண்பர்களுக்கு ஆர்வமிருக்கக் கூடுமா ?" என்ற கேள்வியை முன்வைத்திருந்தது நினைவிருக்கலாம். அந்நேரம் நண்பர்களில் மூன்று பேர் சீரியஸாக விண்ணப்பித்து, அவர்களுக்குக் கதைகளும் அனுப்பப்பட்டிருந்தன. ஆனால் தவிர்க்க இயலாச் சொந்த அலுவல்களின் மத்தியில் பேனா பிடிக்க உரிய அவகாசம் தந்திட அதனில் இரு நண்பர்களுக்கு சாத்தியமாகாது போக - ஒருவரின் பேனாக்கு மட்டுமே வாய்ப்புக் கிட்டியது. அந்தப் பேனா பணி செய்த கதையே “ஒரு சிலந்தியின் வலையில்...!” அடித்துக் கேட்டாலும் அந்தச் சென்னைக்காரர் பற்றியோ ; ஆதி காலத்துப் பாணிகளில் அல்லாது அமர்க்களமாய் தற்போதைய சூழலுக்கேற்ற அவரது எழுத்து ஸ்டைலைப் பற்றியோ பகிரங்கப்படுத்த மாட்டேன் தான் ! ஆனால் நீங்களாக அது இன்னார்... அன்னார் தான் என்று அடையாளம் காட்டினால் நிச்சயம் மறுக்கவும் மாட்டேன் தான்! Of course- நமது வழக்கமான பாணிக்கு நெருங்கிட வேண்டியதன் பொருட்டு, முழுக்கதை மீதும் நான் கைவைத்துள்ளேன் தான் ; ஆனால் இந்தக் கட்டுமானத்தின் பெரும்பகுதி நண்பரது பங்களிப்பே ! நண்பருக்கு நன்றிகளும், வாழ்த்துக்களும் !   அட்டைப்படத்தைப் பொறுத்தவரை ஒரிஜினல் டிசைனை, அதன் நீலப் பின்னணியோடே உறுதி செய்திருந்தோம் ! ஆனால் சமீப ஜானி சாகஸம் (அந்த ராசிபலன் கொலைக் கதை... ஆங்... பெயர் ஞாபகம் வரமாட்டேன்குதே?!!) இதே போன்ற ப்ளு பேக்கிரவுண்டோடு வந்திருந்ததால் - இம்முறையும் அதே கலர் கூட்டணி வேண்டாமென்று தோன்றியது ! So டாலடிக்கும் சிகப்பைப் போட்டுப் பார்த்த போது அமர்க்களமாய் தோற்றம் தந்தது போலிருக்க - ‘பச்சக்‘ என்று அதனையே உறுதி செய்தும் கொண்டோம் ! வண்ண அச்சைப் பொறுத்தவரை, கிட்டத்தட்ட 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பான இந்த வண்ணச் சேர்க்கையானது ‘பளீர்‘ ‘பளீர்‘ பஞ்சு மிட்டாய் வர்ணங்களில் இருந்ததால் ரொம்பபே கவனமாய்க் கையாள வேண்டியிருந்தது! கண்ணை உறுத்தாமல் பக்கங்கள் அமைந்திட வேண்டுமென நிறையவே மெனக்கெட்டோம் ! அதற்கான பலன் கிட்டியிருப்பின் சந்தோஷமே !

சந்தா B-ன் TEX “க.மா.க.” இம்மாத highlight களுள் பிரதானமாய் அமைந்திடின் வியப்பு கொள்ள மாட்டேன் தான் ! டிசைனில் பார்த்ததை விடவும் நேரில் அந்த நீல வானப் பின்னணியோடு அட்டைப்படம் டாலடிப்பதாய் எனக்கு மாத்திரமே தோன்றுமென்று சொல்ல மாட்டேன் ! ஒரிஜினல்களின் அழகு என்றைக்குமே அலாதி தான் என்பதை மீண்டுமொரு முறை புரியச் செய்த அட்டைப்படம் ! கதை & சித்திரங்கள் இரண்டுமே இம்மாதம் போட்டி போடுமென்பது உறுதி - உங்கள் கவனங்களை ஈர்த்திடுவதில்! மெக்ஸிகோவை நாம் நிறையவே கதைகளுள் பார்த்திருப்போம் தான் ; ஆனால் இந்த bullfight சமாச்சாரம் நமது கௌபாய் ரசனைகளுக்கேயும் ஒரு புதுப் பரிமாணம் தானல்லவா ? சென்றாண்டு இந்தக் கதையை அட்டவணைக்கு டிக் அடித்த போதே, என் கைகள் பரபரத்தன ; இதனை சடுதியில் தயாரித்து உங்களிடம் ஒப்படைக்கும் பொருட்டு ! அந்த வித்தியாசமான கதைக் களமும், நிறைய இணைய தளங்களில் படிக்க இயன்ற கதை விமர்சனங்களும் எனது ஆர்வத்துக்கு பெட்ரோலாகி இருந்தது !  மொழிபெயர்ப்பு நமது கருணையானந்தம் அவர்கள் என்பதால் பழக்கமான பாணிகள் தொடர்ந்திடும் !

சந்தா C-ன் கார்ட்டூன் கதை இம்மாதம் கடைசி நேர டென்ஷனுக்கு ஆளாக்கியதோடு - ஒரு ராப்பொழுதை மொச்சைக்கொட்டை போல விழித்திருந்தே செலவிடச் செய்த இதழும் கூட ! எப்போதுமே ரின்டின் கேனை மொழிபெயர்ப்பதென்பது ஒரு ஜாலியான அனுபவமே - ஒரு நாயின் கண் வழியாக உலகைப் பார்க்கும் பாணிதனில் ! இம்முறையோ சின்னதொரு கதைக்களத்தினுள் ரி.டி.கே. சற்றே ஞானத்தோடு சுற்றி வருவது தான் template என்பதால் வழக்கமான கெக்கே பிக்கே சிரிப்புகளோடு மட்டுமே குப்பை கொட்ட முடியாதென்பதை ஆரம்பத்திலேயே உணர்ந்திருந்தேன் ! முதல் பதினைந்தோ - பதினாறோ பக்கங்களை எழுதி மற்ற பணிகளுக்குள் மும்முரமாகிப் போனதால் - ‘அட... நம்ம ரி.டி.கே. தானே...? சாவகாசமாய்ப் பார்த்துக் கொள்ளலாம் !‘ என்ற மெத்தனத்தில் இதர பணிகளுக்கென நேரம் ஒதுக்கினேன். சரி... ஐரோப்பிய பயணத்தின் போது, கிடைக்கும் சைக்கிள் கேப்களில் இதை எழுதி முடித்து விடலாமென்று, ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பையும், பக்கங்களையும் உடன் தூக்கிச் சென்றிருந்தேன் ! ஆனால் ஏழுக்கும், எட்டுக்கும் நடுவாக்கிலான சமாச்சாரம் - இரு களவாணிக் கிழவிகள் ரூபத்தில் குறுக்கிட - ஊர் திரும்பும் வரை ரின்னையும் பார்க்கத் தோன்றவில்லை ; டின்னையும் திறக்கத் தோன்றவில்லை ! இங்கே ஊர் திரும்பிய பிற்பாடோ அண்டர்டேக்கர் பணி ; அண்டாவுக்குள் தலை நுழைக்கும் பணி என்று பக்கங்களில் / பருமன்களில் பழு கூடுதலான சமாச்சாரங்களுக்கு முன்னுரிமை தர நேரிட - கடைசி வரை “தடை பல தகர்த்தெழு” – தத்தா புத்தாவென்று தவழ்ந்து கொண்டே திரிந்தது. நாட்களும் ஓட்டமெடுக்க, அண்டர்டேக்கர் பிரிண்டிங் முடிந்து ; ஜானியும் முடிந்து - what next ? என்று நம்மவர்கள் சோம்பல் முறித்த போது தான் முழி பிதுங்கியது எனக்கு ! தேதியோ 26... மொழிபெயர்ப்போ இன்னமும் சுமார் 30 பக்கங்கள் காத்துள்ளன என்ற நிலையில் “ஒரு முடியா இரவு“ தொடர்ந்தாலொழிய இம்மாத கோட்டாவில் துண்டு விழுந்து விடுவது நிச்சயம் என்று அப்பட்டமாய்த் தெரிந்தது ! வேறு மார்க்கமில்லை எனும் போது கொட்டாவிகள் மாயமாவதும் ; கூர்க்கா ‘பிகில்‘ ஊதும் நடுச்சாமம் நார்மலான வேளையாய்க் காட்சி தருவதும்; பக்கத்து வீட்டு வாட்ச்மேனின் குறட்டையொலி கூட நாராசமாயல்லாது காதில் சகஜமாய் புகுந்து வெளியேறுவதும் சாத்தியமே என்பதெல்லாமே புரிந்த இரவின் புண்ணியத்தில் மொழிபெயர்ப்பு பூர்த்தி பெற்றிருந்தது. எழுதி முடிக்க மாதத்தின் முக்கால்வாசியை விழுங்கிக் கொண்டாலும், அதன் மீது பணி செய்ய நம்மவர்களுக்கு முக்கால் நாள் தரவே சிரமமாயிருந்தது ! சும்மா சொல்லக் கூடாது ; சில மணி நேரங்களிலேயே இருவராய் DTP பணிகளை நிறைவு செய்து தந்திட, பிழைதிருத்தம்- எடிட்டிங் என்று சகலமும் “வாம்மா... மின்னல்...!” ஸ்பீடில் அரங்கேறிட - தடைகள் பலவும் தகர்ந்தன ! ஏற்கனவே நண்பர் பிரதீப் அட்டைப்படப் பொறுப்புகளை ஏற்றுக் கொண்டிருக்க - 28-ம் தேதி இரவில் அச்சுப் பணிகளை முடித்த கையோடு - 29-ம் தேதி பைண்டிங் ஆபீஸ் வாசலில் தவம் கிடக்கத் தொடங்கினோம் !

சந்தா D-ன் மறுபதிப்புப் படலத்திலோ நேர் எதிர் அனுபவம்- துளியும் சிரமமிலா வகைதனில் ! நிச்சயமாய் “தங்க விரல் மர்மம்” இதழின் அந்நாளைய மொழியாக்கத்தை நமது கருணையானந்தமே செய்திருக்க வேண்டும் என்பது நெருடலிலா வரிகளைப் படிக்கத் தொடங்கிய போது எனக்கது புரிந்தது. அந்நாட்களது வரிகளை சன்னம் சன்னமாய்ப் பட்டி டிங்கரிங் பார்த்தாலே போதுமென்று பட்டதால் அந்தப் பணிகளைத் தாண்டிப் பெரிதாய் வேறெந்தச் சிரமமும் எழவில்லை எனக்கு ! இருந்தாலும், எல்லா வேலைகளையும் செய்து முடிக்கும் ஸ்டெல்லாவுக்கு "காரியதரிசி" என்ற அடைமொழியும், மண்ணுக்குள் தீக்கோழி போல் புதையுண்டு கிடந்துவிட்டு, சிக்கும் மாக்கான்களிடமெல்லாம் நாலு சாத்து வாங்கி விட்டு சுற்றி வரும் பார்ட்டிக்கு "தொழிலதிபர்-ரகசிய ஏஜெண்ட்-ஹீரோ" என்ற பில்டப் எல்லாம்  கொஞ்சம் ஓவரோ ? என்ற  சந்தேகம் மாத்திரம் போகவே மாட்டேனென்றது !! அது ஏன்க்கிறேன்...?

அதற்கு மறுஎதிர்முனை என்பேன் - மயானத்தின் காவலருக்கு முதல் மரியாதை செய்ய முற்பட்ட போது ! அட்டைப்படங்கள் துளியும் சிரமம் தராது போய் விட, மொழிபெயர்ப்பில் தான் துவங்கியது நெட்டி முறிப்பு ! கருணையானந்தம் அவர்கள் இதனையும் மொழிபெயர்த்திருக்க, எனக்கோ அவரது ஸ்க்ரிப்ட்டைப் பார்த்தபோது அந்த பாணி ரொம்பவே ஜென்டில்மேன்லியாகத் தென்பட்டது. கழுகுக்கு சுக்கா ரோஸ்ட் வாங்கிப் படையல் பண்ணும் ஒரு கடாமுடாப் பார்ட்டிக்கு அந்த நாசூக்கெல்லாம் சரிப்படாதென்று நினைத்தேன் ! So வேறு மார்க்கமின்றி ஒரு ஒட்டுமொத்த makeover படலம் அவசியமென்று தீர்மானித்த கையோடு மாற்றியெழுதும் படலம் தொடங்கியது ! புதுசாய் எழுதுவதை விடவும் இந்த ரிப்பேர் பணிகளின் பழு எப்போதுமே ஜாஸ்தி என்பதால் இரு பாகங்களுக்கும் சேர்த்து எக்கச்சக்க நேரம் பிடித்தது ! புது வரவு என்பதால் மாத்திரமின்றி, கதையின் ஒவ்வொரு மனுஷனும், மனுஷியும், ரொம்பவே வித்தியாசமான படைப்புகளென்பதால் பயந்து, பயந்து பணியாற்ற அவசியமானது. இதன் scanlation-ம் எட்டும் தூரத்தில் இருக்கிறதால் ஒப்பீடுகள் தவிர்க்க இயலாது போகுமென்பது தெரியும் ! அதன் பொருட்டும் நிறையவே கவனம் அவசியமானது ! இன்னமுமே இதனைப் பிழையிலா பதிப்பென்று சொல்ல மாட்டேன் தான் ; ஆனால் இயன்ற கவனங்கள் சகலத்தையும் தந்துள்ளோம் என்ற சன்னமான திருப்தி எங்களுள் ! ஒரு மாதிரியாய் நாலைந்து நாள் மொக்கை போடும் படலத்துக்குப் பின்பாய் ஸ்கிரிப்ட் மாற்றம் கண்டிருந்தது ; அப்புறமாய் இதர பணிகள் முடிந்து, அச்சுக்குத் தயார் ஆன போது, ஒரு மார்க்கமான அந்த அடரிருள் கலரிங் பாணிக்கு நியாயம் செய்திடும் பொருட்டு நிறையவே தடுமாறினோம் ! மஞ்சள் வர்ணம் கூடுதலானால், பின்னணியின் இருட்டு மட்டுப்பட்டது போல் பட்டது ; ப்ளூ வர்ணம் கூடிப் போனால் -  அத்தனை பயல்களும் இருட்டுக்குள் உலாற்றுவது போல் தோற்றமே மிஞ்சியது ; சிகப்பு கூடினால் -அவ்வளவு முகரைகளும் செங்குரங்குச் சாயல்களை ஓத்திருக்கக் கண்டோம் ! "இதைக் கூட்டி..அதைக் குறைத்து.." என்று ஏகமாய் யானையின் அகன்ற தூரைத் தடவிப் பார்க்கும் பாணிகளில் பரிசோதனைகள் செய்தான் பின்னர் ஒரு printing template குத்த தயாரானது ! 

ஆக இம்மாதப் "பஞ்ச புத்தக" ஆக்கத்தின் பின்னணி இதுவே ! எல்லாம் முடிந்திருந்த கடைசி நாளில் தான் ஞானம் புலர்ந்தது - "இம்மாதம் சர்ப்ரைஸ் இல்லை என்பது தான் சர்ப்ரைசே" என்று !!' கிழிஞ்சது போ ; என்ன செய்யலாமென்று மண்டையை உருட்டிய போது ஜூனுக்கு உகந்த சிறு அன்பளிப்பாய் நேம்ஸ்லிப்கள் அமைந்திடக்கூடுமென்ற மகா சிந்தனை உதயமானது ! தடா புடாவென - "டிசைனைப் போடு ; ஸ்பைடரைப் போடு ; ஆர்ச்சியைப் போடு " என்று வெண்கலத்தொண்டையில் கூவத் துவங்க - வழக்கம் போலவே மௌனமாய் பணிகளுக்குள் மூழ்கினர் நம் DTP பெண்கள் ! இப்போதெல்லாம் ஆபீசுக்குள் நுழையும் போதே  இந்த அரைலூசு ஆசாமி எந்த சஞ்சீவிமலையைப்  புதுசாய்த் தூக்கித் தலையில்  ஏற்றுவாரோ ? என்ற சந்தேகம் அவர்களுக்கு எழுந்திருப்பின், தவறு நிச்சயம் அவர்களது அல்ல தான் ! So ஒரு rollercoaster பணியனுபவத்தின் இறுதியில் 5 வித்தியாசமான கதைகள் கைகளில் மினுமினுத்தன ! இனி அவை மீது தீர்ப்பெழுத வேண்டிய பொறுப்பு உங்கள் வசம் கனம் ஜுரிக்களே !! ஏதோ டெம்போலாம் வைத்துக் கடத்தியுள்ளதையும் கருத்தில் கொண்டு  மார்க் போடுவீர்களென்ற நம்பிக்கையுள்ளது ! Please do write !!

Before I sign off - குட்டிக் குட்டி updates :

• ஜூன் 30 -ல் நெய்வேலியில் புத்தக விழா துவங்குகிறது ! நம்பிக்கையோடு இம்முறையும் விண்ணப்பித்துள்ளோம் ! சீக்கிரமே அது பற்றித் தெரியுமென்று நினைக்கிறேன் ! 
• ஆகஸ்ட் 4 - 15 என ஈரோட்டின் புத்தக விழாத் தேதிகள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன ; and நமக்கு ஸ்டால் கிடைத்திடுவதில்  நெருடல் இராதென்றே நினைக்கிறேன் ! 

இரு புத்தகவிழாக்களிலுமே உங்களை ஆவலாய் எதிர்நோக்கியிருப்போம் guys ! 

• அப்புறம் - நமது ஜெரெமியா இதழினைப் பார்த்துள்ள படைப்பாளிகளும் சரி ; அதற்கு மான்யம் தந்துதவிய பிரெஞ்சுக் கலாச்சார மையமும் சரி - செம ஹேப்பி !! இதழின் தயாரிப்புத் தரத்துக்கும், மொழிபெயர்ப்புக்கு ஒரு பெரிய thumbs up தந்த கையோடு - இன்னொரு அட்டகாச சேதியையும் சொல்லியுள்ளனர் ! முதல் தொகுப்பிற்கு செய்துள்ள மான்ய உதவியினை ஜெரெமியா - Part 2-விற்கும் தொடர்வதற்கு பிரெஞ்சு மையம் உறுதியளித்துள்ளனர் !! வாசகர்களின் கொடையைத் தாண்டி, வேறெந்த வித ஒத்தாசைகளையும் ஆயுசுக்கும் பார்த்திரா நமக்கு, இந்த தேசத்தின் வாஞ்சை மெய்சிலிர்க்கச் செய்கிறது !! சிரம் தாழ்த்துகிறோம் இந்த நம்பிக்கைக்கும், அங்கீகாரத்துக்கும் !! 
• 
  
• ஜூன் இதழ்களின் ஆன்லைன் லிஸ்டிங் இங்கே உள்ளது : http://lioncomics.in/monthly-packs/398-june-2017-pack.html

மீண்டும் சந்திப்போம் ; அதுவரையிலும் have a great Sunday & a week ahead ! Bye for now !