உலகம் சுற்றலாம் வாங்க..!

நண்பர்களே,

வணக்கம். உலகைச் சுற்றி வர தம்பி சுப்பிரமணியன் மயிலேறிப் புறப்பட, அண்ணன் விநாயகரோ இருந்த இடத்திலேயே அம்மையையும், அப்பனையும் வலம் வந்து காரியம் சாதித்தது புராணங்கள் சொல்லும் கதை ! இருந்த இடத்திலிருந்தே உலகைச் சுற்றி வரும் அந்த லாவகத்தை கடந்த ஏழு நாட்கள் எனக்கும் கற்றுத் தந்துள்ளன என்று சொன்னால் மிகையாகாது ! தசரா விடுமுரைகளைத் தொடர்ந்து சின்னதாய் ஒரு விடுமுறைப் பயணம் ; சென்ற இடத்திலிருந்து இறக்குமதி செய்து வந்த ஜலதோஷமும், காய்ச்சலும் படுக்கையில் என்னைச் சாய்த்திட - இடையிடையே இங்கு எட்டிப் பார்க்கக் கூட இயலாது போனது ! ஆனாலும், தீபாவளி நெருங்க நெருங்க - 'இதழ்களின் தயாரிப்பில் சுணக்கம் நேர்ந்திடக் கூடாதே' என்ற இன்னொரு காய்ச்சலும் உள்ளுக்குள் ஓடியதால் - வரிசையாய்த் தலைமாட்டில் கதைகளின் print out கள் அணிவகுப்போடு, பணிகளையும் பார்த்திட முனைந்தேன் !

டெக்ஸ் வில்லரின் 2 தடிமனான சாகசங்கள் என் பட்டியலின் முதன்மையில் இருந்தன. பருமனான புக் என்பதால் - அச்சு ; பைண்டிங் என சகலமும் நேரத்தை விழுங்கும் சங்கதிகள் என்பதால் அதற்கு priority தருவது அவசியமாய்ப் பட்டது ! முதலாம் கதை முழுக்க முழுக்க மெக்சிகோவில் நடைபெறும் சாகசம் ! 224 பக்கங்கள் என்பதும் சரியான நீளம் என்பதால் கதை முடிவதற்குள் நானே அந்த மெக்சிகன் புழுதிக் காடுகளிலும், மேடுகளிலும் 'லோ-லோ' வென நடை போட்டது போல் தோன்றியது ! சரி - ஒரு வழியாக மெக்சிகோவிற்கு சலாம் போட்டாயிற்று - என கதை # 2 ஐக் கையில் எடுத்தால் அது அமெரிக்காவின் ப்ளோரிடா மாகாணத்தில் உள்ள எவர்க்லேட்ஸ் சதுப்பு நிலங்களில் அரங்கேறும் ஒரு சாகசம் ! திரும்பிய திசையெல்லாம் சதுப்புக் காடுகள் ; முதலைகள் ; டிசைன் டிசைனான குடுமிகள் கொண்ட செமிநோல்ஸ் செவ்விந்தியர்கள் என இதுவும் ஒரு மாறுபட்ட களத்தில் என்பதால் பயணம் # 2 கூட என்னை எங்கெங்கோ இட்டுச் சென்றது ! சில மாதங்களுக்கு முன்பாய் எழுதப்பட்ட கதைகளை ஒரு சேர - ஒரே இதழாக்கிப் படிக்கும் போது ஏற்படுவது முற்றிலும் மாறுபட்டதொரு feeling  ! எழுதும் போது ஒரு நேரத்திற்கு 10 பக்கங்களை ஒரு சேர எழுதுவதே பெரும் பணி என்பதால் - இடைவெளி விட்டு-விட்டு எழுதுவதே வழக்கம். So இறுதியாய் எடிட்டிங் செய்யும் போது அவற்றை கோர்வையாக்கி - ஒரு மொத்தமாய்ப் படிக்கும் அனுபவம் ரொம்பவே வித்தியாசமானது ! 450 பக்கங்கள் டெக்ஸ் வில்லரோடு பயணித்தான பின்னர் எனது சமீபத்திய கனவுகள் கூட 'டமால்-டுமீல்-கும்-கிராக்" DTS சவுண்ட் effect சகிதம் தான் அரங்கேறுகின்றன !

சென்ற மாதம் வெளியாகியுள்ள இதழ் + DVD !  போனெல்லி நிறுவனத்தின் காமிக்ஸ் பரிணாம வளர்ச்சியினை விளக்கும் வண்ணப் பக்கங்கள் + ஒரு ஆவணப் படம் + ஒரு  48 பக்க western  வண்ண சாகசம் !

ஒரு வழியாய் டெக்சின் பயணங்களுக்கு முடிவுரை எழுதி விட்டு, எதிர்நோக்கி நின்ற கிராபிக் நாவலைக் கையில் எடுத்த போது தலைக்குள் கிரைண்டர் ஓடாத குறை தான் ! இந்த வியட்நாம் பின்னணியிலான கதை ஏறத்தாள 7 மாதங்களுக்கு முன்பாகவே பிரெஞ்சிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டு - நமது கருணைஆனந்தம் அவர்களால் தமிழாக்கமும் செய்யப்பட்டு ஏன் மேஜையில் துயில் பயின்று வந்த சங்கதி ! கதையின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பைப் பார்த்த கையேடு - என்னிடம் பேசியவர் - 'கதை ஏகப்பட்ட நீளத்திற்குச் செல்கிறது ; எக்கச்சக்கமான வரலாற்றுக் குறிப்புகளோடு உள்ளது ; இது நமக்கு சரி வருமா ? என்பதை யோசித்துக் கொள் !' என்று ஒரு பிட்டைப் போட்டிருந்தார் ! பிடிவாதமாக இந்தக் கதையை நான் 'டிக் ' அடித்ததைத் தொடர்ந்து, அவர் பணியைச் செய்து பிப்ரவரியிலேயே மொழிபெயர்ப்பு வந்தாகி விட்டது. தொடர்ந்து அவரது எழுத்துக்களை மெருகூட்டும் பணியை நான் கையில் எடுத்து முடித்து - டைப்செட்டிங்கில் ஒப்படைத்தால்  - மூன்றே நாட்களில் கதை தயார் என்ற நிலை ! ஆனால் எனது வேலையினைத் துவக்காமலே நான் மாதங்களைக் கடத்தி வந்திருந்தேன். இவ்வார ஆரம்பத்தில்   'இனியும் தாமதித்தால் வேலைக்கு ஆகாது மகனே !' என்ற சூழலில் ஒரு வழியாய்க் கதையைக் கையில் எடுத்த போது என்னைக்  கிறுகிறுக்கச் செய்தது இக்கதைக்கான பிரெஞ்சு to இங்க்லீஷ் மொழிபெயர்ப்பின் பரிமாணம் ! பரீட்சைப் பேபரில் சுத்தமாக 81 பக்கங்கள் கொண்ட முழு நீள ஸ்கிரிப்ட் அது ! இத்தனையையும் அடுத்த சில நாட்களுக்குள் படித்து - ஏற்கனவே கையிலிருந்த தமிழாக்கத்தில் கூட்டல் / குறைத்தல் / மெருகூட்டல் செய்தாக வேண்டுமென்று நினைத்த போதே விலகி இருந்த காய்ச்சல் U -turn அடித்தது போல் இருந்தது ! சிறுகச் சிறுக உள்ளே புகுந்திட ; கதையின் ஜீவனைப் புரிந்திட முயற்சிக்கத் தொடங்கிய போது தான் ஒரு பிரமிப்பூட்டும் படைப்பின் வாயிலில் நான் நிற்கும் விஷயம் எனக்கே புலனானது ! இந்தக் கதையை நான் வாங்கிடும் முன்னே அதன் கதைச்சுருக்கத்தை ஆங்காங்கே அலசி இருந்தேன் தான்  என்ற போதிலும், அதனை வரிக்கு வரி ; frame by single frame படித்திடும் போது தான் அதனுள் புதைந்து கிடக்கும் முத்துக்களை இனம் காண முடிந்தது!

கதையின் முதல் பகுதி அரங்கேறுவது பிரான்சின் யௌவனம் கொஞ்சும் கிராமீயப் பகுதிகளிலும் ; இரண்டாம் பாகம் நடந்தேறுவது வியட்நாமின் வயல்வெளிகளிலும் ! ' டமால்-டுமீல் ' என்ற தோட்டா முழக்கங்கள் கிடையாது ; 'விர்ரூம்ம் ' என்ற புழுதி பறக்கும் கார் விரட்டுகளுக்கு இங்கே இடமில்லை ; ஆண்மை மிடுக்கான ஹீரோக்களோ ; மிரட்டலான வில்லன்களோ இங்கு அறவே கிடையாது ! ஆனால் இங்கு சொல்லப்பட்டிருப்பது யுத்தமெனும் அர்த்தமற்ற இரத்த பலியின் இடையே சராசரி மக்கள் படும் அவஸ்தைகளும், அந்த யுத்த வெறி வெளிக் கொணரும் மிருக குணங்களுமே ! கொஞ்சம் கொஞ்சமாய் அந்த சிப்பாயின் சுவடுகளைத் தேடி நானும் பேனாவோடு பயணமாக - பிரான்சின் தூங்குமூஞ்சி கிராமங்களையும், வியட்நாமின் பரபரப்பான நகரங்களையும், பழமையில் ஊறிப் போன அதன் கிராமீயப் பிராந்தியங்களையும் தரிசித்த உணர்வு ஏற்பட்டது ! இது அதிரச் செய்யும் ஒரு கதையல்ல ; யூகிக்கக் கூடியதொரு கதைக்கருவே  என்றாலும் - சொல்லப்பட்டிருக்கும் விதம் ரொம்பவே endearing என்பது படைப்பாளிகளின் வெற்றிக்கு சான்று ! விரைவில் இதனைப் படித்திடும் நீங்களும் என்னைப் போலவே லயித்திடுவது சாத்தியமானால் - உங்களின் பாராட்டுக்கள் சேர்ப்பிக்கப்பட வேண்டியது பிரெஞ்சிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு அசராமல் மொழியாக்கம் செய்து தந்த அந்த இல்லத்தரசிக்கே !! Simply breathtaking job !

'இத்தனை 'பில்டப்' இந்தக் கதைக்குத் தேவை தானா ?' என்ற சிறு சந்தேகம் மண்டையின் ஒரு ஓரத்திலும் இல்லாமல் இல்லை தான் ! நண்பர்களில் ஒரு சாராருக்கு இது மசாலாவற்றதொரு சமையலாகத் தெரிந்திடும் வாய்ப்புகள் பிரகாசமாய் உள்ளன எனும் போது ஓவரான அலப்பரையாக இந்த அறிமுகப் படலம் தெரிந்திட சாத்தியமாகும் தான் ! ஆனால் - மொழிபெயர்ப்பை முழுமையாய் re-do செய்த கையோடு இந்தப் பதிவை நான் எழுதுவதால் - fresh from vietnam என்ற உணர்வோடு என்  எண்ணங்களைப் பகிர்ந்திடுகிறேன் ! இந்த ஒரு முறை மட்டும் - இக்கதையின் commercial வெற்றியோ-தோல்வியோ ஒரு தடுமாற்றத்தை என்னுள் விதைக்கப் போவதில்லை என்பது நிச்சயம் ! 'ஒரு நிஜமான மாறுபட்ட முயற்சியைக் கையில் எடுக்க வாய்ப்பு அமைந்ததே ! என்ற மனநிறைவு மேலோங்கி நிற்பது உறுதி ! நீங்களும் ரசிக்க வேண்டுமென்ற ஆசை எப்போதையும் விட இப்போது மிகுந்து நிற்கின்றது !Fingers crossed big time !!

அப்புறம் நமது சமீபத்திய KBT -3 போட்டிக்கு இம்முறை கிட்டத்தட்ட 50% போட்டியாளர்கள் தங்கள் ஆக்கங்களை அனுப்பியுள்ளது மிகுந்த சந்தோஷமளித்தது ! அனுப்பியதோடு மட்டும் நிற்காது - தொடரும் நாட்களில் - "Improvements ; enhancements ; changes " என வெவ்வேறு சிற்சிறு மாற்றங்கள் ; திருத்தங்களையும் செய்து அனுப்பி இருப்பது ஒவ்வொருவரின் முயற்சிகளின் தீவிரத்தை உணரச் செய்தது ! இம்முறை இரு கதைகளுமே லக்கி லூக்கின் காமெடிக் கதைகள் தான் என்ற போதிலும், 'பெண்டு' கழற்றி விட்டன என்பது தான் ஏகோபித்த கருத்து ! இவ்வார இறுதியோடு time limit நிறைவு பெறுவதால் - அதற்குள் வந்திடும் / வந்திருக்கும் மொழிபெயர்ப்புகளுள் மிகச் சிறப்பானததைத் தேர்வு செய்து - இம்மாத "ஜானி ஸ்பெஷல்" இதழின் filler pages -களாக  (முதல் கதையினை) வெளியிடவுள்ளோம் ! இம்முறை மெய்யாகவே அனைவரும் 'தம்' கட்டி திறமைகளைக் காட்டி இருப்பதால் - தேர்வு செய்யும் என் பொறுப்பு சுலபமல்ல என்பது புரிகிறது !  Great show folks !!

அதே போல் KBGD போட்டிக்கு சில பளிச் அட்டைப்படங்கள் வந்துள்ளன ! சில நண்பர்கள், சில விபரங்களைக் கோரி மின்னஞ்சல் அனுப்பி இருந்தனர்!  உடல்நலக் குறைவால் ஓய்விலிருந்த என்னால் அவற்றிற்குப் பதிலளிக்க இயலாது போயிற்று ! இன்று அவர்களுக்கும் தேவையான விபரங்கள் அனுப்பப்படும் ; so வரும் செவ்வாய்க் கிழமைக்குள் நமக்கு வந்திடும் டிசைன்களில் பெஸ்ட் தேர்வாகிடும் !

ஊடு சூன்யம் ...

ஓநாய் மனிதன் ! 

ஒரு சிப்பாயின் சுவடுகளில்...!

2014-ன் சந்தா + அட்டவணை + ட்ரைலர்களின் தயாரிப்புப் பணிகளும் ஒரு பக்கம் பெரும் சவாலாய்க் காத்திருப்பதால் - தொடரும் நாட்கள் ரொம்பவே hectic ஆக இருந்திடப் போவது புரிகிறது ! So - இப்போதைக்கு இங்கிருந்து விடைபெறுகிறேன் ! Adios amigos !!